1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,482 --> 00:00:20,103
[CANTO DO REFRÃO]

4
00:00:41,068 --> 00:00:43,000
[♪♪]

5
00:01:04,379 --> 00:01:05,344
[BATENDO CASCOS DE CAVALO]

6
00:01:38,758 --> 00:01:40,655
[♪♪]

7
00:01:57,896 --> 00:01:59,034
[reclamando]

8
00:04:04,793 --> 00:04:06,413
[HOMEM GRITANDO]

9
00:04:42,413 --> 00:04:43,482
Ajude-me.

10
00:05:09,620 --> 00:05:11,551
Oh, mestre divino.

11
00:05:11,620 --> 00:05:12,931
[BEBÊ CHORANDO]

12
00:05:13,000 --> 00:05:16,034
Ser mais maligno e supremo.

13
00:05:17,620 --> 00:05:19,034
Em nome do medo,

14
00:05:19,103 --> 00:05:22,034
ódio e destruição,

15
00:05:22,103 --> 00:05:25,068
Eu preparo este corpo,
cheio de sangue real,

16
00:05:25,137 --> 00:05:26,862
como meu sacrifício

17
00:05:26,931 --> 00:05:28,965
e oferta.

18
00:05:44,655 --> 00:05:47,068
Através do símbolo
da sua soberania,

19
00:05:47,137 --> 00:05:49,586
este cetro.

20
00:05:49,655 --> 00:05:52,551
A chave para sua ressurreição
e poder.

21
00:05:52,620 --> 00:05:55,448
eu vou trazer
o cataclismo.

22
00:05:55,517 --> 00:05:57,862
O confronto final e decisivo

23
00:05:57,931 --> 00:06:02,241
entre os filhos da luz
e os filhos das trevas.

24
00:06:03,758 --> 00:06:05,517
[CHORO]

25
00:06:07,448 --> 00:06:08,413
Traga tochas.

26
00:06:10,551 --> 00:06:12,862
O príncipe
está além desta ponte.

27
00:06:12,931 --> 00:06:15,275
Em que companhia maligna

28
00:06:15,344 --> 00:06:17,310
ou qual é a sua natureza,
Eu não posso dizer.

29
00:06:18,862 --> 00:06:21,379
Este sinal fortalecerá
e nos proteja!

30
00:06:21,448 --> 00:06:22,482
[TODOS GRITANDO]

31
00:06:28,517 --> 00:06:31,482
[♪♪]

32
00:06:36,620 --> 00:06:39,310
Eu me preparo para ungir
meu espírito

33
00:06:39,379 --> 00:06:42,103
com este sangue real.

34
00:06:42,172 --> 00:06:44,793
Eu me preparo para ungir
meu espírito

35
00:06:44,862 --> 00:06:47,758
com este sangue real.

36
00:06:52,620 --> 00:06:54,482
REI:
Prosatanos, pare!

37
00:06:58,172 --> 00:06:59,551
[CACKLES]

38
00:06:59,620 --> 00:07:01,551
Homens!

39
00:07:04,758 --> 00:07:06,551
Fogo!

40
00:07:06,620 --> 00:07:08,482
[SETAS BAQUE] [GRUNHOS]

41
00:07:12,310 --> 00:07:14,275
Coloque suas costas nisso!

42
00:07:14,344 --> 00:07:15,344
[ROSCANDO]

43
00:07:23,655 --> 00:07:25,620
[ESPADAS RETINANDO]

44
00:07:39,758 --> 00:07:41,137
[ROAR]

45
00:07:55,310 --> 00:07:57,517
[ROAR]

46
00:08:05,620 --> 00:08:07,517
[RISOS]

47
00:08:17,827 --> 00:08:20,965
Rapidamente, leve o príncipe
para um lugar seguro.

48
00:08:21,034 --> 00:08:26,137
Então teu deus pensaria
negar meu destino.

49
00:08:26,206 --> 00:08:29,655
O fim da sua vida
é o meu destino.

50
00:08:36,310 --> 00:08:38,724
Depressa, meu Senhor,
devemos confiná-lo.

51
00:08:38,793 --> 00:08:40,310
Por favor, abra o túmulo.

52
00:08:40,379 --> 00:08:41,517
Ajude aqui.

53
00:08:41,586 --> 00:08:42,758
Mova este santuário.

54
00:08:44,275 --> 00:08:46,241
Estes não vão
segure-o por muito tempo.

55
00:08:48,413 --> 00:08:50,620
Maldito seja,
descendência de Satanás.

56
00:08:50,689 --> 00:08:53,275
Olhe para Revelações.

57
00:08:53,344 --> 00:08:55,310
[grunhidos]

58
00:08:55,379 --> 00:08:57,310
Eu estarei livre!

59
00:08:57,379 --> 00:08:59,448
Procure na sua Bíblia!

60
00:08:59,517 --> 00:09:02,379
Eu serei desencadeado!

61
00:09:02,448 --> 00:09:04,586
E minha liberdade - Sele-a!

62
00:09:04,655 --> 00:09:06,103
Agora!

63
00:09:07,724 --> 00:09:09,241
Isto é apenas
o começo!

64
00:09:12,517 --> 00:09:14,551
Você, me ajude.

65
00:09:19,689 --> 00:09:21,137
[ORANDO EM DIALETO ESTRANGEIRO]

66
00:09:26,241 --> 00:09:30,965
Você diz que esta é a fonte
do seu poder?

67
00:09:31,034 --> 00:09:32,275
Sim, meu Senhor.

68
00:09:32,344 --> 00:09:34,413
E o canal
prevê violência.

69
00:09:38,344 --> 00:09:40,172
[ORANDO
NO DIALETO ESTRANGEIRO]

70
00:09:46,310 --> 00:09:47,448
Não! Não, meu Senhor!

71
00:09:49,379 --> 00:09:51,482
Senhor, o que você está fazendo?

72
00:09:52,758 --> 00:09:55,241
Parar! Por favor, pare!

73
00:09:55,310 --> 00:09:57,206
Oh meu Deus.

74
00:09:57,275 --> 00:09:58,482
[grunhidos]

75
00:09:58,551 --> 00:10:00,758
Por favor!

76
00:10:11,172 --> 00:10:12,517
Console-se,
sacerdote.

77
00:10:12,586 --> 00:10:15,172
Se as palavras que ele falou
são verdadeiros,

78
00:10:15,241 --> 00:10:18,206
então eu salvei
não apenas o príncipe infantil,

79
00:10:18,275 --> 00:10:21,620
mas os nascituros
das gerações vindouras.

80
00:10:21,689 --> 00:10:23,862
As palavras são verdadeiras, senhor.

81
00:10:23,931 --> 00:10:26,310
Tudo o que ele disse
está escrito.

82
00:10:26,379 --> 00:10:29,310
Devemos deixá-lo
na escuridão então,

83
00:10:29,379 --> 00:10:31,689
e reze para que ele nunca mais

84
00:10:31,758 --> 00:10:32,862
vê a luz do dia.

85
00:10:39,413 --> 00:10:41,551
Sele todas as entradas
para este lugar.

86
00:10:47,448 --> 00:10:50,241
[PORTA FECHA]

87
00:11:34,172 --> 00:11:36,172
[grunhidos]

88
00:11:58,758 --> 00:12:00,551
Hein?

89
00:12:00,620 --> 00:12:02,448
[FALANDO EM DIALETO ESTRANGEIRO]

90
00:12:06,448 --> 00:12:07,793
[grunhidos]

91
00:12:07,862 --> 00:12:09,517
[UIVO FANTASMA]

92
00:12:32,724 --> 00:12:34,241
[grunhidos]

93
00:13:00,310 --> 00:13:01,586
[Ambos grunhidos]

94
00:13:20,793 --> 00:13:22,241
[GRITOS]

95
00:13:24,310 --> 00:13:26,241
[GRITOS]

96
00:13:34,206 --> 00:13:37,137
[CHORAMING]

97
00:13:37,206 --> 00:13:39,137
[GRITOS]

98
00:13:50,482 --> 00:13:53,137
SHATTER: Quem é seu fornecedor?[PUNCH LANDING]

99
00:13:54,344 --> 00:13:55,896
Você não pode fazer isso!
Você é um policial!

100
00:13:55,965 --> 00:13:56,965
Sim?

101
00:13:57,034 --> 00:13:58,551
Observe isso,
seu pedaço de merda.

102
00:13:58,620 --> 00:14:00,000
[ARMAS DE DISPARO]Quebre, não atire nele.

103
00:14:00,068 --> 00:14:01,034
Não atire nele.

104
00:14:01,103 --> 00:14:03,310
Por favor, ok?
Tudo bem?

105
00:14:03,379 --> 00:14:05,448
Sua pequena escória - Shatter, deixe-me falar com ele.

106
00:14:05,517 --> 00:14:08,000
Apenas deixe-me
fale com ele.

107
00:14:08,068 --> 00:14:10,310
Você tem um minuto.

108
00:14:12,620 --> 00:14:14,551
Olha, J. Bird,

109
00:14:14,620 --> 00:14:17,068
por que você simplesmente não me diz
quem é seu fornecedor, ok?

110
00:14:17,137 --> 00:14:19,482
E não vou deixar meu parceiro
explodir seus miolos

111
00:14:19,551 --> 00:14:21,310
por toda a rua,
tudo bem?

112
00:14:21,379 --> 00:14:23,068
OK? Apenas fale comigo, cara.

113
00:14:23,137 --> 00:14:25,000
Eu não posso, cara.

114
00:14:25,068 --> 00:14:26,586
Eu sou um homem morto
se eu fizer isso.

115
00:14:26,655 --> 00:14:30,379
Sim, mas você é um homem morto
se você não fizer isso.

116
00:14:30,448 --> 00:14:32,896
Vamos, por que você não
apenas sussurre no meu ouvido.

117
00:14:32,965 --> 00:14:34,068
Eu não posso, cara.
Vamos.

118
00:14:34,137 --> 00:14:36,137
Apenas-- Apenas sussurre
no meu ouvido. Vamos.

119
00:14:36,206 --> 00:14:37,206
Não posso.
Vamos.

120
00:14:37,275 --> 00:14:39,068
Cara, o tempo acabou.
Você está morto.

121
00:14:39,137 --> 00:14:40,862
Tudo bem!

122
00:14:40,931 --> 00:14:42,000
Aranha.

123
00:14:42,068 --> 00:14:43,310
Ah, obrigado.
Obrigado.

124
00:14:43,379 --> 00:14:44,965
Agora se perca!

125
00:14:45,034 --> 00:14:47,517
E se algum dia eu ver sua bunda
por aqui novamente,

126
00:14:47,586 --> 00:14:50,103
é do Shatter.

127
00:14:50,172 --> 00:14:51,965
[RISOS]

128
00:14:52,034 --> 00:14:55,586
Eu amo isso
merda de policial bom/policial mau, cara.

129
00:14:55,655 --> 00:14:58,827
Mas da próxima vez,
Eu quero ser o policial mau.

130
00:14:58,896 --> 00:14:59,931
[OSSOS QUEBRADOS]

131
00:15:00,000 --> 00:15:02,896
Ah, isso é melhor.

132
00:15:02,965 --> 00:15:04,448
[Suspiros]

133
00:15:04,517 --> 00:15:06,862
Oh, como foi isso
subir aqui?

134
00:15:06,931 --> 00:15:08,344
[RISOS]

135
00:15:17,448 --> 00:15:20,965
Ei, eu conheço essa senhora,
ela é realmente ótima.

136
00:15:21,034 --> 00:15:23,137
Ela é psiquiatra.

137
00:15:23,206 --> 00:15:24,931
Ela poderia ajudá-lo.

138
00:15:25,000 --> 00:15:27,448
Quero dizer, ela não está na minha linha
de trabalho ou qualquer coisa,

139
00:15:27,517 --> 00:15:29,172
mas--

140
00:15:29,241 --> 00:15:30,344
Ei.

141
00:15:31,655 --> 00:15:33,310
Ei, o que você está fazendo
aí dentro?

142
00:15:35,413 --> 00:15:38,000
Ei, você está ouvindo
para mim?

143
00:15:38,068 --> 00:15:39,931
Todd?

144
00:15:40,000 --> 00:15:42,310
Você não gosta mais de mim?

145
00:15:43,620 --> 00:15:45,413
Ah!

146
00:15:45,482 --> 00:15:47,827
Vamos, querido.

147
00:15:48,965 --> 00:15:50,517
Qual é o problema?

148
00:15:51,931 --> 00:15:54,241
Ah, tanto faz.

149
00:15:54,310 --> 00:15:56,241
[♪♪]

150
00:16:03,034 --> 00:16:06,379
ANUNCIANTE:
Um tiro certeiro no roubo,
bom para dois.

151
00:16:06,448 --> 00:16:08,689
Verifique isso no tribunal
bem rápido aqui.

152
00:16:08,758 --> 00:16:11,275
Já temos uma corrida.
Seu ritmo é simplesmente incrível

153
00:16:11,344 --> 00:16:13,482
no topo do jogo,
e--

154
00:16:15,586 --> 00:16:16,586
Ei, cara.

155
00:16:16,655 --> 00:16:18,275
Esses foram os playoffs.

156
00:16:18,344 --> 00:16:20,034
Você sabe, os playoffs?

157
00:16:20,103 --> 00:16:21,862
[risos]

158
00:16:23,620 --> 00:16:25,344
Você não é, não
fã de esportes também?

159
00:16:25,413 --> 00:16:27,620
Está tudo bem
se eu tomar banho?

160
00:16:32,310 --> 00:16:33,620
[risos]

161
00:16:36,137 --> 00:16:39,551
Então, o que está acontecendo com
meus ingressos do Bulls para o jogo 2?

162
00:16:39,620 --> 00:16:41,931
Estou trabalhando nisso. Uh-huh.

163
00:16:42,000 --> 00:16:43,551
Quem ele disse
o fornecedor era?

164
00:16:43,620 --> 00:16:47,758
Você acreditaria que é
aquele cafetão mesquinho, Spider?

165
00:16:47,827 --> 00:16:49,724
Huh?
Figuras.

166
00:16:49,793 --> 00:16:51,689
[MULHER GRITANDO]

167
00:16:51,758 --> 00:16:53,689
E fale do diabo.

168
00:16:53,758 --> 00:16:55,965
Qual é o problema, hein?
Sua vadia estúpida.

169
00:16:56,034 --> 00:16:58,620
Ah, cara.

170
00:16:58,689 --> 00:17:00,689
Eu odeio cafetões.

171
00:17:00,758 --> 00:17:03,620
O que você está tentando
dizer, Jackson?

172
00:17:03,689 --> 00:17:05,551
Ele é meu, Shatter.

173
00:17:05,620 --> 00:17:07,862
[gritos] Ele é todo meu.

174
00:17:07,931 --> 00:17:09,758
OK.

175
00:17:14,241 --> 00:17:16,034
Você entende?

176
00:17:16,103 --> 00:17:17,689
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

177
00:17:44,275 --> 00:17:47,206
[homens falando indistintamente]

178
00:17:47,275 --> 00:17:48,620
Você entende?
Você entende?

179
00:17:48,689 --> 00:17:50,448
Isso não vai acontecer de novo. Ei, ei, cara.

180
00:17:50,517 --> 00:17:52,448
Ei, você não quer
faça isso.

181
00:17:52,517 --> 00:17:55,482
Dê o fora daqui. Ei, ei, ei, ei, ei.

182
00:17:55,551 --> 00:17:56,862
Uh, você tem um baseado, cara?

183
00:17:56,931 --> 00:17:58,724
ARANHA:
Ei, vá se foder, cara!

184
00:17:58,793 --> 00:18:00,689
Dê o fora
fora daqui, cara.

185
00:18:00,758 --> 00:18:01,689
Ah!

186
00:18:10,758 --> 00:18:12,000
Você não precisa disso.

187
00:18:14,551 --> 00:18:16,689
Eu não preciso disso
para chutar sua bunda.

188
00:18:16,758 --> 00:18:18,620
Está certo, cara durão?

189
00:18:18,689 --> 00:18:20,482
Você é realmente tão durão?

190
00:18:20,551 --> 00:18:21,862
Vamos ver.

191
00:18:24,379 --> 00:18:25,586
Então me bata.

192
00:18:25,655 --> 00:18:27,620
Bata em mim. Vamos.

193
00:18:27,689 --> 00:18:29,965
Bata em mim, cara durão.

194
00:18:31,758 --> 00:18:33,000
[grunhidos]

195
00:18:33,068 --> 00:18:36,137
Vamos. Vamos ver o quão difícil
você realmente é.

196
00:18:36,206 --> 00:18:37,620
[grunhidos]

197
00:18:42,137 --> 00:18:43,620
Você chama isso de sucesso?

198
00:18:51,965 --> 00:18:53,413
Isso é um sucesso.

199
00:18:53,482 --> 00:18:55,275
JACKSON:
Vamos, seja um bom cafetão.

200
00:18:55,344 --> 00:18:57,551
Dê-me essa mão.
Vamos, coloque-o aí.

201
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
Aí está.

202
00:18:58,689 --> 00:19:00,793
Certo, certo, certo.

203
00:19:03,793 --> 00:19:06,000
Com certeza é bom
aqui.

204
00:19:06,068 --> 00:19:08,000
Você tem certeza que não
quer se juntar a mim?

205
00:19:08,068 --> 00:19:11,620
Por 50, podemos fazer isso de novo
no chuveiro.

206
00:19:17,482 --> 00:19:18,896
Você está bem?

207
00:19:18,965 --> 00:19:20,275
Sim.

208
00:19:20,344 --> 00:19:21,758
Estou bem.

209
00:19:26,275 --> 00:19:27,758
Entre.

210
00:19:40,896 --> 00:19:42,620
Este é o Sr. Shindler.

211
00:19:42,689 --> 00:19:44,586
Ele tem isso?

212
00:19:44,655 --> 00:19:46,000
Sim.

213
00:19:46,068 --> 00:19:48,862
Então sua parte está concluída,
Sr.

214
00:19:50,275 --> 00:19:51,413
Seu dinheiro.

215
00:19:51,482 --> 00:19:54,517
Pegue e vá embora.

216
00:20:09,896 --> 00:20:11,862
Traga para mim.

217
00:20:28,793 --> 00:20:31,862
Como você veio
por isso?

218
00:20:31,931 --> 00:20:34,275
Foi confiado a mim.

219
00:20:37,862 --> 00:20:39,620
[GRITOS]

220
00:20:41,344 --> 00:20:43,517
Trinta anos, Prosatanos,

221
00:20:43,586 --> 00:20:45,172
Eu procurei você.

222
00:20:45,241 --> 00:20:47,758
Eu sei o que você é.

223
00:20:47,827 --> 00:20:49,931
E eu sei
por que você está aqui.

224
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
E eu encontrei
o que pode te matar.

225
00:20:53,068 --> 00:20:55,482
[GEMINDO]

226
00:20:55,551 --> 00:20:58,620
Morra, servo de Satanás.

227
00:20:58,689 --> 00:21:00,206
Morrer!

228
00:21:04,551 --> 00:21:07,586
[ofegante]

229
00:21:16,793 --> 00:21:20,517
Aonde você vai, Rabino?

230
00:21:22,827 --> 00:21:24,896
Olá, Jackson,
que tal aquele jogo dos Bulls?

231
00:21:24,965 --> 00:21:27,586
Ah Merda.
O jogo dos Bulls.

232
00:21:29,137 --> 00:21:31,517
[SIRENA TOCA]

233
00:21:33,655 --> 00:21:35,793
Você está certo sobre
o que eu sou

234
00:21:35,862 --> 00:21:37,689
e por que estou aqui.

235
00:21:37,758 --> 00:21:42,517
Mas isso não pode me destruir.

236
00:21:44,206 --> 00:21:45,344
[grunhidos]

237
00:21:53,413 --> 00:21:54,482
[GRITOS]

238
00:21:58,413 --> 00:21:59,620
[RISOS]

239
00:22:03,655 --> 00:22:04,793
[GRITOS]

240
00:22:08,931 --> 00:22:10,896
Hora de você ir embora.

241
00:22:12,241 --> 00:22:13,413
Não!

242
00:22:15,310 --> 00:22:16,586
[GRITOS]

243
00:22:21,965 --> 00:22:23,413
Puta merda.

244
00:22:27,655 --> 00:22:30,379
Ela está viva. Ligue para
uma ambulância e reforços.

245
00:22:30,448 --> 00:22:31,862
Unidade 32 para a sede.

246
00:22:31,931 --> 00:22:33,241
Estamos em
o Blue Ritz Hotel--

247
00:22:37,379 --> 00:22:38,655
[GALÕES DE ARMAS]

248
00:22:56,827 --> 00:22:58,758
[♪♪]

249
00:23:21,724 --> 00:23:25,275
Polícia.
Saia para a luz.

250
00:23:25,344 --> 00:23:28,137
Saia agora,

251
00:23:28,206 --> 00:23:30,000
e eu vou deixar você viver.

252
00:23:30,068 --> 00:23:31,413
Você é todo coração, amigo.

253
00:23:31,482 --> 00:23:33,413
Falando em corações.

254
00:23:41,689 --> 00:23:43,206
[GRITOS]

255
00:23:50,241 --> 00:23:52,103
[ROAR]

256
00:24:11,620 --> 00:24:12,620
JACKSON:
Quebrar!

257
00:24:16,172 --> 00:24:17,172
Quebrar!

258
00:24:17,241 --> 00:24:18,551
Quebrar!

259
00:24:20,758 --> 00:24:22,103
[JACKSON GEME]

260
00:24:22,172 --> 00:24:23,758
JACKSON:
Saia de cima de mim.

261
00:24:24,655 --> 00:24:26,275
Saia de cima de mim.

262
00:24:26,344 --> 00:24:27,310
[GRUNINDO]

263
00:24:34,275 --> 00:24:35,275
[TOSSE]

264
00:24:35,344 --> 00:24:37,241
Ah, cara.

265
00:24:37,310 --> 00:24:38,724
Você o viu?

266
00:24:39,344 --> 00:24:40,655
Ver o quê?

267
00:24:40,724 --> 00:24:43,172
Como eu poderia ver alguma coisa
com você em cima de mim?

268
00:24:43,241 --> 00:24:45,137
Oh!

269
00:24:45,206 --> 00:24:47,655
O que diabos aconteceu
aqui?

270
00:24:47,724 --> 00:24:49,206
E se te dissesse

271
00:24:49,275 --> 00:24:52,206
Eu atirei em um cara
no peito duas vezes,

272
00:24:52,275 --> 00:24:54,620
e ele ainda
me chutou pra caralho?

273
00:24:54,689 --> 00:24:56,206
Ah, Shatter, vamos lá.

274
00:24:56,275 --> 00:24:59,448
Ele provavelmente estava vestindo
um colete à prova de balas, certo?

275
00:24:59,517 --> 00:25:03,275
Tudo bem, espertinho,
explique isso aí embaixo.

276
00:25:03,344 --> 00:25:05,620
O que?
Dê uma olhada.

277
00:25:10,103 --> 00:25:11,344
Ah Merda!

278
00:25:11,413 --> 00:25:12,655
Seu coração se foi!

279
00:25:12,724 --> 00:25:13,655
Não, não é.

280
00:25:13,724 --> 00:25:15,310
Está bem aí.

281
00:25:15,379 --> 00:25:16,620
Puta merda!

282
00:25:18,310 --> 00:25:19,275
Oh!

283
00:25:22,586 --> 00:25:25,793
MULHER:
Sua atitude me irrita.

284
00:25:25,862 --> 00:25:27,344
Dê o fora daqui.

285
00:25:35,586 --> 00:25:37,103
[PORTA FECHA]

286
00:25:37,172 --> 00:25:40,275
Sargento Shatter, eu confio
você não está entediado com tudo isso.

287
00:25:41,862 --> 00:25:43,827
Não, não estou entediado.

288
00:25:43,896 --> 00:25:47,689
Tudo bem.
Vamos lá.

289
00:25:47,758 --> 00:25:49,172
O que diabos aconteceu?

290
00:25:49,241 --> 00:25:51,551
Está no relatório.

291
00:25:53,586 --> 00:25:56,724
O homem assassinado ontem à noite
na rua Polanski havia um rabino.

292
00:25:56,793 --> 00:25:58,758
Seu nome:
Mordecai Shindler.

293
00:25:58,827 --> 00:26:00,206
Um historiador.

294
00:26:00,275 --> 00:26:01,724
Muito conceituado.

295
00:26:01,793 --> 00:26:04,862
O que diabos um rabino está fazendo
em um bairro como esse?

296
00:26:04,931 --> 00:26:07,137
Eu espero que você
para descobrir isso.

297
00:26:07,206 --> 00:26:08,517
E nesse ínterim,

298
00:26:08,586 --> 00:26:10,344
as pessoas que revisam a política
vai querer saber

299
00:26:10,413 --> 00:26:11,620
para onde foram essas duas rodadas.

300
00:26:11,689 --> 00:26:13,275
Eu também.

301
00:26:17,793 --> 00:26:18,862
[PORTA FECHA]

302
00:26:23,827 --> 00:26:25,310
Ah.

303
00:26:25,379 --> 00:26:26,896
Ah, cara.

304
00:26:26,965 --> 00:26:28,896
Você sabe, o capitão
levou alguns pedaços

305
00:26:28,965 --> 00:26:30,068
da minha bunda antes,

306
00:26:30,137 --> 00:26:32,931
mas desta vez
ela não deixou nada além de osso.

307
00:26:33,000 --> 00:26:34,241
Hum.

308
00:26:34,310 --> 00:26:36,586
Esse é o pacote de evidências?

309
00:26:36,655 --> 00:26:39,517
Oh sim. Ah, ah,

310
00:26:39,586 --> 00:26:42,379
A perícia ligou e eles, uh,
acelerou seu trabalho urgente.

311
00:26:42,448 --> 00:26:44,965
Bom.

312
00:26:45,034 --> 00:26:46,551
Você encontra alguma impressão digital
nesta coisa?

313
00:26:46,620 --> 00:26:48,689
Sim, do rabino.

314
00:26:48,758 --> 00:26:51,965
E, uh, de outra pessoa
eles não conseguem identificar.

315
00:26:52,034 --> 00:26:54,172
Eu me pergunto o que é isso.

316
00:26:54,241 --> 00:26:56,034
Não sei.

317
00:26:58,620 --> 00:27:00,551
Então, o que somos
procurando?

318
00:27:00,620 --> 00:27:04,482
Uma razão pela qual aquele rabino
estava em um quarto de hotel assim,

319
00:27:04,551 --> 00:27:05,724
e quem o matou.

320
00:27:05,793 --> 00:27:07,862
Talvez eles fossem todos
tendo um ménage à trois

321
00:27:07,931 --> 00:27:10,206
e o rabino estava ficando
mais do que sua parte.

322
00:27:12,310 --> 00:27:13,896
O que é isso?

323
00:27:16,965 --> 00:27:19,379
Eu vi o rabino andar
para o hotel com alguém.

324
00:27:19,448 --> 00:27:22,137
Hm. O recepcionista também.

325
00:27:23,724 --> 00:27:25,310
Eu me pergunto se foi esse cara.

326
00:27:25,379 --> 00:27:28,896
"Reinhard Krieger,
negociante de antiguidades."

327
00:27:28,965 --> 00:27:32,034
"Professor Malcolm Lockley, MU."

328
00:27:32,103 --> 00:27:34,931
UM? Isso é, ah,
Universidade Mathers,

329
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
aqui mesmo em Chicago.

330
00:27:57,344 --> 00:27:59,137
Olá?

331
00:28:01,137 --> 00:28:02,448
Aqui em cima.

332
00:28:02,517 --> 00:28:03,931
Posso te ajudar?

333
00:28:04,000 --> 00:28:06,827
Sim, espero que sim.

334
00:28:06,896 --> 00:28:08,620
Polícia de Chicago.

335
00:28:08,689 --> 00:28:10,206
Estamos aqui para ver
Professor Lockley.

336
00:28:10,275 --> 00:28:12,206
Professor Lockley
liderando um projeto de pesquisa

337
00:28:12,275 --> 00:28:14,827
em Jerusalém, na universidade.
Eu sou seu assistente.

338
00:28:14,896 --> 00:28:16,827
Ele já se foi há muito tempo?

339
00:28:16,896 --> 00:28:18,379
ASSISTENTE:
Alguns dias.

340
00:28:18,448 --> 00:28:20,896
Temos algo que queremos para você
para dar uma olhada.

341
00:28:20,965 --> 00:28:23,620
Já vou descer.

342
00:28:23,689 --> 00:28:26,206
Então, de um a 10,

343
00:28:26,275 --> 00:28:28,137
o que você acha?

344
00:28:28,206 --> 00:28:30,206
Não diga 12 agora.

345
00:28:30,275 --> 00:28:32,482
Ah, você leu minha mente.

346
00:28:35,896 --> 00:28:38,000
Ficarei feliz em ajudá-lo
se eu puder.

347
00:28:38,068 --> 00:28:40,137
Sou Leslie Hawkins. Sou o Sargento Shatter.

348
00:28:40,206 --> 00:28:41,931
Este é meu parceiro,
Detetive Jackson.

349
00:28:42,000 --> 00:28:44,206
Você mostraria a ela
o que temos?

350
00:28:50,655 --> 00:28:52,103
Onde você conseguiu isso?

351
00:28:52,172 --> 00:28:54,689
Apareceu como prova
em uma investigação de rotina.

352
00:29:08,689 --> 00:29:10,034
Alguma ideia?

353
00:29:10,103 --> 00:29:12,000
Sim.

354
00:29:23,586 --> 00:29:25,310
Aqui.

355
00:29:25,379 --> 00:29:26,517
Você vê?

356
00:29:28,620 --> 00:29:30,103
QUEBRAR:
É idêntico.

357
00:29:30,172 --> 00:29:31,758
O que é isso?

358
00:29:31,827 --> 00:29:34,862
Isto parece a coroa
do cetro de Prosatanos.

359
00:29:34,931 --> 00:29:36,310
Prosa-quem?

360
00:29:36,379 --> 00:29:39,241
Prosatanos
é um ser mitológico

361
00:29:39,310 --> 00:29:41,965
que esteve presente em muitos
das lendas e histórias

362
00:29:42,034 --> 00:29:44,206
de alguns do Oriente Médio
civilizações.

363
00:29:44,275 --> 00:29:46,827
Antes e durante
a época das Cruzadas.

364
00:29:46,896 --> 00:29:49,862
Hm, e você simplesmente acontece
saber tudo isso.

365
00:29:49,931 --> 00:29:51,724
Não.

366
00:29:51,793 --> 00:29:53,689
Professor Lockley
tem estudado esses mitos

367
00:29:53,758 --> 00:29:55,586
por algum tempo.

368
00:29:55,655 --> 00:29:57,620
Ele dá palestras em todo o mundo
sobre mitologia.

369
00:29:57,689 --> 00:29:59,379
Se for um mito,

370
00:29:59,448 --> 00:30:00,586
por que temos isso?

371
00:30:00,655 --> 00:30:03,103
Eu sei que é confuso,

372
00:30:03,172 --> 00:30:06,551
mas o estudo das antiguidades
é diferente da arqueologia

373
00:30:06,620 --> 00:30:07,896
ou paleontologia.

374
00:30:07,965 --> 00:30:11,241
Bem, onde está o resto
deste cetro?

375
00:30:11,310 --> 00:30:12,827
De acordo com o mito,

376
00:30:12,896 --> 00:30:15,034
o cetro foi quebrado
em nove seções

377
00:30:15,103 --> 00:30:17,137
pelo Rei Ricardo Coração de Leão.

378
00:30:17,206 --> 00:30:20,724
E por ordem dele,
escondido em nove lugares sagrados.

379
00:30:20,793 --> 00:30:21,896
Impotente.

380
00:30:21,965 --> 00:30:24,172
Então você quer dizer que este é um
das nove peças?

381
00:30:24,241 --> 00:30:25,793
Não posso ter certeza.

382
00:30:25,862 --> 00:30:27,586
Professor Lockley
seria aquele

383
00:30:27,655 --> 00:30:29,586
para autenticá-lo
quando ele retornar.

384
00:30:29,655 --> 00:30:33,448
Ok, você poderia nos ligar
assim que ele retornar?

385
00:30:35,103 --> 00:30:37,034
E muito obrigado
para o seu tempo.

386
00:30:37,103 --> 00:30:39,000
É um prazer, sargento.

387
00:30:40,275 --> 00:30:41,517
[LIMPA A GARGANTA]

388
00:30:44,137 --> 00:30:46,000
Obrigado.

389
00:30:48,517 --> 00:30:50,172
[PORTA ABRE]

390
00:30:50,241 --> 00:30:51,758
[FECHA]

391
00:30:51,827 --> 00:30:52,931
[CLANGING]

392
00:30:53,000 --> 00:30:54,551
[Apito do trem]

393
00:31:14,586 --> 00:31:15,689
[FALANDO ITALIANO]

394
00:32:02,586 --> 00:32:04,931
[A PORTA DESLIZA ABERTA]

395
00:32:09,724 --> 00:32:12,137
[♪♪]

396
00:32:20,103 --> 00:32:23,068
[Apito do trem] [GRITOS DO HOMEM]

397
00:32:29,034 --> 00:32:30,827
[Apito]

398
00:32:48,034 --> 00:32:50,000
[EM ITALIANO]

399
00:32:52,862 --> 00:32:54,172
Oh, Deus meu.

400
00:33:03,689 --> 00:33:06,448
[CHORAMING]

401
00:33:06,517 --> 00:33:07,482
[GRITOS]

402
00:33:18,172 --> 00:33:20,172
[SIRENE TOCANDO]

403
00:33:23,689 --> 00:33:24,965
[RISOS]

404
00:33:25,034 --> 00:33:27,551
Ah, estilhaçar,
dê uma olhada nisso.

405
00:33:27,620 --> 00:33:30,482
Perot diz que vai
concorrer novamente à presidência em 1996.

406
00:33:30,551 --> 00:33:31,655
[RISOS]

407
00:33:31,724 --> 00:33:33,586
Você sabe,
Eu gosto desse cara, cara.

408
00:33:33,655 --> 00:33:36,137
Eu realmente quero.

409
00:33:36,206 --> 00:33:39,586
Bem, eu tenho boas notícias
e tenho más notícias.

410
00:33:39,655 --> 00:33:42,586
Qual você quer
ouvir primeiro?

411
00:33:42,655 --> 00:33:44,655
Quão ruim é o ruim?

412
00:33:46,517 --> 00:33:47,758
Isso é ruim.

413
00:33:51,931 --> 00:33:54,655
Touros, 20h essa noite!

414
00:33:54,724 --> 00:33:56,620
Ah, Estilhaçante!

415
00:33:56,689 --> 00:33:59,517
Esses são os ingressos
para o jogo 2!

416
00:33:59,586 --> 00:34:02,551
Ah, amigo!

417
00:34:02,620 --> 00:34:03,896
Sim!

418
00:34:05,655 --> 00:34:06,517
Espere um minuto.

419
00:34:06,586 --> 00:34:07,620
[LIMPA A GARGANTA]

420
00:34:07,689 --> 00:34:09,551
Se esta é a má notícia,

421
00:34:09,620 --> 00:34:11,586
então que diabos
é a boa notícia?

422
00:34:11,655 --> 00:34:13,965
A polícia israelense
quer nos questionar.

423
00:34:15,586 --> 00:34:17,482
Ah, ok, claro.

424
00:34:17,551 --> 00:34:18,689
Então, onde eles estão?

425
00:34:18,758 --> 00:34:21,034
Em Israel.
Partiremos em quatro horas.

426
00:34:21,103 --> 00:34:23,586
Dizer o que?

427
00:34:23,655 --> 00:34:26,068
Também estamos acompanhando
o rabino de volta.

428
00:34:26,137 --> 00:34:27,862
Espere, espere, espere, espere.

429
00:34:27,931 --> 00:34:29,448
Quebre, ei, ei.

430
00:34:29,517 --> 00:34:31,965
Você estava na sala
quando a merda bateu no ventilador.

431
00:34:32,034 --> 00:34:33,379
Quero dizer,
Eu não vi nada.

432
00:34:33,448 --> 00:34:35,965
Quero dizer, por que diabos
eu tenho que ir?

433
00:34:36,034 --> 00:34:38,241
Por que não posso simplesmente te dizer
tudo que eu sei

434
00:34:38,310 --> 00:34:39,862
e então você
posso contar a eles, hein?

435
00:34:39,931 --> 00:34:41,724
Como eu poderia
partir sem você?

436
00:34:41,793 --> 00:34:43,758
Você é meu parceiro, cara.

437
00:34:43,827 --> 00:34:45,620
Então é isso.

438
00:34:45,689 --> 00:34:47,068
O que?

439
00:34:47,137 --> 00:34:49,068
Você pediu para eu ir,
não foi?

440
00:34:49,137 --> 00:34:51,275
Não, não, não, não.
Não, eu não fiz.

441
00:34:51,344 --> 00:34:53,551
Bem, eu não vou.

442
00:34:53,620 --> 00:34:54,896
Eu não vou.

443
00:34:54,965 --> 00:34:56,586
eu não me importo
o que alguém diz,

444
00:34:56,655 --> 00:34:59,206
Eu não vou.

445
00:34:59,275 --> 00:35:00,620
Multar. Multar.

446
00:35:00,689 --> 00:35:02,827
[♪♪]

447
00:35:17,758 --> 00:35:20,517
JACKSON:
Ah, garoto. Homem.

448
00:35:20,586 --> 00:35:22,965
Se eles fossem
embale-nos como sardinhas,

449
00:35:23,034 --> 00:35:25,793
pelo menos eles poderiam ter colocado
maldito azeite nos assentos.

450
00:35:25,862 --> 00:35:27,517
Homem.

451
00:35:30,137 --> 00:35:32,655
Hum.

452
00:35:32,724 --> 00:35:33,896
Voo longo, hein?

453
00:35:33,965 --> 00:35:36,551
QUEBRAR:
Foi um vôo longo.

454
00:35:36,620 --> 00:35:39,241
Siga-me, por favor.

455
00:35:39,310 --> 00:35:43,551
Uh, com licença.
Uh, e o corpo do rabino?

456
00:35:43,620 --> 00:35:44,862
Sim, estamos escoltando
os restos mortais

457
00:35:44,931 --> 00:35:46,517
de um importante
rabino aqui.

458
00:35:46,586 --> 00:35:47,655
Veremos isso.

459
00:35:47,724 --> 00:35:49,517
Nosso motorista irá levá-lo
para o hotel

460
00:35:49,586 --> 00:35:51,000
nós organizamos para você.

461
00:35:52,034 --> 00:35:53,655
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

462
00:35:53,724 --> 00:35:55,551
Eu não me importo.
Eu só... eu não me importo.

463
00:35:55,620 --> 00:35:56,655
O que você quiser fazer.

464
00:35:56,724 --> 00:35:58,482
Você quer colocar isso
no porta-malas?

465
00:35:58,551 --> 00:35:59,620
Aqui, aqui. Na frente?

466
00:35:59,689 --> 00:36:00,931
OK.

467
00:36:07,931 --> 00:36:10,103
Você conhecerá o Capitão Arrad
esta tarde,

468
00:36:10,172 --> 00:36:13,137
e eu sugiro fortemente a você,
vista-se adequadamente.

469
00:36:13,206 --> 00:36:15,206
Apropriadamente.

470
00:36:15,275 --> 00:36:17,034
Claro.

471
00:36:18,137 --> 00:36:19,827
[GRINCO DOS PNEUS]

472
00:36:24,310 --> 00:36:27,103
JACKSON:
Ei, uh... Aham, shalom.

473
00:36:27,172 --> 00:36:30,068
Uh, ei, você poderia, uh, tipo,
ligar o ar condicionado?

474
00:36:30,137 --> 00:36:32,827
Eu estou... eu estou tipo,
queimando aqui atrás.

475
00:36:32,896 --> 00:36:35,034
O que? O AC. AC?

476
00:36:35,103 --> 00:36:36,448
Ah.

477
00:36:36,517 --> 00:36:38,000
Sim.

478
00:36:38,068 --> 00:36:40,103
[MULHER FALANDO EM HEBRAICO
NO RÁDIO]

479
00:36:40,172 --> 00:36:41,965
Mais algum pedido?

480
00:36:42,034 --> 00:36:43,862
[♪♪]

481
00:36:50,137 --> 00:36:52,137
Ei, ei, ei.

482
00:36:52,206 --> 00:36:54,586
Você acha que pode ir
um pouco mais rápido, talvez?

483
00:36:56,034 --> 00:36:57,310
[GRINCO DOS PNEUS]

484
00:36:57,379 --> 00:36:59,241
Seu sarcasmo não
traduzir muito bem.

485
00:37:13,965 --> 00:37:15,000
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

486
00:37:15,068 --> 00:37:16,000
[GRITOS]

487
00:37:17,655 --> 00:37:19,206
Você deveria ter agarrado
uma Coca-Cola.

488
00:37:19,275 --> 00:37:20,793
Drive-through israelense, hein?

489
00:37:20,862 --> 00:37:21,965
[JACKSON suspira]

490
00:37:22,034 --> 00:37:24,586
E eu pensei que você
era um motorista de merda.

491
00:37:24,655 --> 00:37:26,172
Merda?

492
00:37:26,241 --> 00:37:27,620
Que palavra é essa, "merda"?

493
00:37:27,689 --> 00:37:29,034
Ah, merda?

494
00:37:29,103 --> 00:37:32,034
Oh, é um... é um latim
expressão para um--

495
00:37:32,103 --> 00:37:33,655
Um figurão.

496
00:37:33,724 --> 00:37:35,551
Atirador?

497
00:37:35,620 --> 00:37:38,620
Hotshot, você sabe?
Uh, uma arma de ponta.

498
00:37:38,689 --> 00:37:39,896
Arma superior.

499
00:37:39,965 --> 00:37:41,655
Arma superior.
Sim, eu vi esse filme.

500
00:37:41,724 --> 00:37:43,517
É muito bom.
Eu gosto disso.

501
00:37:43,586 --> 00:37:46,172
Eu sou um motorista muito ruim,
sim?

502
00:37:46,241 --> 00:37:48,068
Atalho.

503
00:37:48,137 --> 00:37:49,965
[GRINCO DOS PNEUS]

504
00:37:52,551 --> 00:37:55,482
JACKSON:
Ei, que diabos
você está fazendo?

505
00:38:04,206 --> 00:38:05,620
Uau!

506
00:38:05,689 --> 00:38:06,689
Cuidado, cara!

507
00:38:11,655 --> 00:38:13,172
[GRITOS]

508
00:38:16,172 --> 00:38:18,241
[PNEUS GRITANDO][BUZINA DO CARRO]

509
00:38:18,310 --> 00:38:22,103
Ah, merda. Você é um merda
motorista, tudo bem.

510
00:38:37,103 --> 00:38:39,551
MOTORISTA:
Ok, este é o seu hotel.

511
00:38:39,620 --> 00:38:42,448
JACKSON:
Este é o nosso hotel?

512
00:38:45,137 --> 00:38:46,689
O que é isso?

513
00:38:46,758 --> 00:38:48,448
Ei, isso não é
nosso hotel.

514
00:38:48,517 --> 00:38:49,620
Ei, ei, Estilhaçante,

515
00:38:49,689 --> 00:38:52,586
Eu não vou ficar em nenhum lixão
assim, Shatter.

516
00:38:52,655 --> 00:38:54,827
Você sabe?
Eu tenho um pouco de orgulho, sabe?

517
00:38:54,896 --> 00:38:56,724
Eu tenho uma reputação, ok?

518
00:38:56,793 --> 00:38:58,793
Ei! Ei! Pego você em uma hora.

519
00:38:58,862 --> 00:39:00,689
Sim, mas eu tenho
nosso dinheiro para despesas.

520
00:39:00,758 --> 00:39:02,620
Ah, ok, ok.
Você conseguiu o dinheiro.

521
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Tudo bem, tudo bem.

522
00:39:09,586 --> 00:39:11,551
[conversa indistinta]

523
00:39:18,551 --> 00:39:22,724
Cara, estamos no meio
de uma maldita reunião de troca.

524
00:39:22,793 --> 00:39:24,000
Eles são chamados
mercados de pulgas aqui.

525
00:39:24,068 --> 00:39:26,068
Sim, bem, eu não me importo
como eles chamam.

526
00:39:26,137 --> 00:39:28,344
Eu não quero ser
no meio de um.

527
00:39:28,413 --> 00:39:30,758
Jet lag.

528
00:39:30,827 --> 00:39:32,034
Quebre, olhe,

529
00:39:32,103 --> 00:39:34,482
Eu não consigo dormir
naquela cama.

530
00:39:34,551 --> 00:39:35,793
O que há de errado
com aquela cama?

531
00:39:35,862 --> 00:39:39,206
Porque eu tenho que estar perto
a ventilação AC.

532
00:39:39,275 --> 00:39:41,068
Você quer me dizer por quê?

533
00:39:41,137 --> 00:39:43,551
Ei, estou apenas olhando para fora
para você, certo?

534
00:39:43,620 --> 00:39:45,862
Você sabe, se eu ficar com muito calor
enquanto estou dormindo,

535
00:39:45,931 --> 00:39:47,862
Eu ronco como um lixo
descarte, ok?

536
00:39:47,931 --> 00:39:49,068
Ok, ok.

537
00:39:49,137 --> 00:39:50,758
O que quer que funcione.

538
00:39:55,551 --> 00:39:56,793
Você pode se preparar agora?

539
00:39:56,862 --> 00:39:59,655
[♪♪]

540
00:40:12,172 --> 00:40:14,206
[GRITANDO EM DIALETO ESTRANGEIRO]

541
00:40:26,620 --> 00:40:28,137
Eu sou o Capitão Arrad.

542
00:40:28,206 --> 00:40:30,896
Eu tenho algumas perguntas
para perguntar a você.

543
00:40:36,551 --> 00:40:40,551
É assim que a Polícia de Chicago
vestido para negócios?

544
00:40:40,620 --> 00:40:41,689
Em nossos melhores dias.

545
00:40:41,758 --> 00:40:44,000
Ha! eu deveria odiar
ver você

546
00:40:44,068 --> 00:40:47,137
em um de seus dias ruins.

547
00:40:47,206 --> 00:40:51,586
Minhas perguntas têm a ver com
as investigações de antecedentes

548
00:40:51,655 --> 00:40:54,931
sobre o Rabino Shindler
atividades e associações

549
00:40:55,000 --> 00:40:57,586
durante sua breve estadia
nos Estados Unidos.

550
00:40:57,655 --> 00:41:00,172
Uh, com licença,
Capitão Arrad?

551
00:41:00,241 --> 00:41:02,655
Isso vai
demorar muito?

552
00:41:02,724 --> 00:41:06,586
Devido às circunstâncias
do crime

553
00:41:06,655 --> 00:41:10,482
e a condição
do corpo do Rabino Shindler,

554
00:41:10,551 --> 00:41:14,517
minha intenção é ser precisa,
Detetive Jackson.

555
00:41:14,586 --> 00:41:17,206
Presumo que você não é
desconhecido

556
00:41:17,275 --> 00:41:19,379
com essa palavra.

557
00:41:20,931 --> 00:41:25,482
Vamos começar desde o momento
da sua entrada no seu país.

558
00:41:25,551 --> 00:41:27,034
Nove semanas atrás?

559
00:41:27,103 --> 00:41:28,551
[GEMIDO]

560
00:41:30,448 --> 00:41:32,000
[♪♪]

561
00:41:36,827 --> 00:41:40,620
Isso completa
o inquérito, senhores.

562
00:41:40,689 --> 00:41:43,517
não tenho mais perguntas
neste momento.

563
00:41:43,586 --> 00:41:45,517
Você pode sair agora. JACKSON: Graças a Deus.

564
00:41:45,586 --> 00:41:49,413
Eu tenho a impressão
que o assassinato do rabino Shindler

565
00:41:49,482 --> 00:41:50,931
não é um caso isolado.

566
00:41:53,620 --> 00:41:56,172
Guarde suas impressões
para si mesmo, sargento.

567
00:41:56,241 --> 00:41:58,034
JACKSON:
Uh, com licença, capitão.

568
00:41:58,103 --> 00:42:00,379
Você sabe,
somos todos policiais aqui.

569
00:42:00,448 --> 00:42:03,068
Eu sou o único policial.

570
00:42:03,137 --> 00:42:05,689
Vocês dois são turistas.

571
00:42:05,758 --> 00:42:07,689
E isso será
seu único status

572
00:42:07,758 --> 00:42:09,137
enquanto você estiver em Israel.

573
00:42:09,206 --> 00:42:10,655
Veja se você se lembra disso.

574
00:42:10,724 --> 00:42:15,758
Tente praticar
seu comércio aqui,

575
00:42:15,827 --> 00:42:18,620
e eu prometo a você

576
00:42:18,689 --> 00:42:21,758
Eu vou enterrar você
no mais profundo, mais escuro,

577
00:42:21,827 --> 00:42:24,172
buraco mais imundo que posso encontrar.

578
00:42:24,241 --> 00:42:25,655
Nós entendemos seu ponto,
capitão.

579
00:42:25,724 --> 00:42:27,413
[SCOFFS]

580
00:42:27,482 --> 00:42:28,793
Você pode ir agora. [TELEFONE TOCA]

581
00:42:34,137 --> 00:42:35,172
[Suspiros]

582
00:42:36,689 --> 00:42:38,448
[♪♪]

583
00:42:46,034 --> 00:42:47,896
Número 20.

584
00:42:49,827 --> 00:42:51,551
Alguma mensagem?
Não.

585
00:42:57,206 --> 00:43:00,172
Acho que vamos dar a esse cara
Krieger, uma ligação amanhã.

586
00:43:00,241 --> 00:43:02,827
JACKSON:
O quê? Espere, espere, espere, espere.

587
00:43:02,896 --> 00:43:04,655
Você não ouviu
o que Arrad disse?

588
00:43:04,724 --> 00:43:06,931
Ele nos disse para manter
nossos narizes fora disso.

589
00:43:07,000 --> 00:43:08,517
Fora disso, Shatter.

590
00:43:08,586 --> 00:43:10,000
Eu ouvi o que Arrad disse.

591
00:43:10,068 --> 00:43:12,172
Alugaremos um carro
amanhã de manhã.

592
00:43:22,620 --> 00:43:25,206
Então, o que estamos vindo
para esse cara, hein?

593
00:43:25,275 --> 00:43:27,551
É a única pista
nós temos.

594
00:43:27,620 --> 00:43:30,517
Este deve ser o lugar.

595
00:43:30,586 --> 00:43:31,931
[SINAL DA PORTA TINDO]

596
00:43:37,620 --> 00:43:38,896
Shalom.

597
00:43:40,241 --> 00:43:41,586
Posso te ajudar?

598
00:43:41,655 --> 00:43:42,655
Reinhard Krieger?

599
00:43:42,724 --> 00:43:44,551
Eu conheço vocês, senhores?

600
00:43:44,620 --> 00:43:45,551
Eu conheço você, Reinhard.

601
00:43:45,620 --> 00:43:48,862
Ah, você foi indicado
para mim.

602
00:43:48,931 --> 00:43:51,206
Você sabe
onde encontrei isso?

603
00:43:51,275 --> 00:43:53,965
No Hotel Blue Ritz
em Chicago.

604
00:43:54,034 --> 00:43:56,482
Ah. Evidência.

605
00:43:56,551 --> 00:43:58,241
Quem é você?

606
00:43:58,310 --> 00:44:01,310
Eu sou o Sargento Shatter
e este é o Detetive Jackson.

607
00:44:01,379 --> 00:44:02,896
Polícia de Chicago?

608
00:44:02,965 --> 00:44:06,655
Muito bom, Reinhard.
Muito bom.

609
00:44:06,724 --> 00:44:08,758
Hum, o que há aqui?

610
00:44:08,827 --> 00:44:10,517
KRIEGER:
Essa é a minha casa.

611
00:44:10,586 --> 00:44:12,517
Você não pode ir até lá.

612
00:44:14,758 --> 00:44:16,586
Quem é Malcolm Lockley,
Krieger?

613
00:44:16,655 --> 00:44:18,689
Por que o nome dele
no seu cartão de visita?

614
00:44:18,758 --> 00:44:20,724
Ele é um professor
na Universidade de Jerusalém.

615
00:44:20,793 --> 00:44:22,275
De qualquer forma, você tem
nenhuma autoridade aqui.

616
00:44:22,344 --> 00:44:24,586
Bem, o que você estava fazendo
em um hotel assim

617
00:44:24,655 --> 00:44:26,517
com o rabino Shindler, hein?

618
00:44:26,586 --> 00:44:27,793
Isso foi privado
negócios,

619
00:44:27,862 --> 00:44:30,551
e você não tem direito aqui.
Agora saia da minha casa.

620
00:44:30,620 --> 00:44:32,896
Oh sim? Bem, o que foi
esse negócio privado?

621
00:44:32,965 --> 00:44:35,206
Esse era um negócio privado?
Huh?

622
00:44:35,275 --> 00:44:37,655
Quem estava na sala com você
e Rabino Shindler?

623
00:44:37,724 --> 00:44:40,586
Quem foi que rasgou o coração
direto do peito?

624
00:44:40,655 --> 00:44:42,655
O quê? Você estava naquela sala, Krieger.

625
00:44:42,724 --> 00:44:44,586
Você sabe quem matou
aquele rabino.

626
00:44:44,655 --> 00:44:46,068
Eu não sei. Isso faz você

627
00:44:46,137 --> 00:44:47,586
um acessório
para assassinar, Krieger.

628
00:44:47,655 --> 00:44:49,172
eu não sei
sobre o que você está falando.

629
00:44:49,241 --> 00:44:51,586
Você vai cair, Krieger!
Você está caindo.

630
00:44:51,655 --> 00:44:54,655
Sair. Saia! Você vai para a cadeia, Krieger.

631
00:44:54,724 --> 00:44:56,517
Saia agora.

632
00:44:56,586 --> 00:44:58,724
JACKSON:
Está tudo acabado, Krieger.

633
00:44:58,793 --> 00:45:00,310
Acha que o chateamos?

634
00:45:00,379 --> 00:45:01,586
Poderia ser.

635
00:45:01,655 --> 00:45:03,931
Você sabe, eu pensei
você ia bancar o policial bom.

636
00:45:04,000 --> 00:45:05,793
Eu pensei que você
íamos bancar o bom policial.

637
00:45:05,862 --> 00:45:09,034
Ah, cara. Você sabe,
temos que descobrir isso.

638
00:45:10,172 --> 00:45:11,551
QUEBRAR:
Você não lê um mapa?

639
00:45:11,620 --> 00:45:13,655
Para que lado? JACKSON: Apenas vire aqui.

640
00:45:30,758 --> 00:45:32,620
QUEBRAR:
Estou parando.

641
00:45:35,827 --> 00:45:38,517
Você tem alguma ideia
onde estamos?

642
00:45:38,586 --> 00:45:41,310
Sim. Quero dizer, mais ou menos.

643
00:45:41,379 --> 00:45:42,931
Ah, inferno, não.

644
00:45:43,000 --> 00:45:45,517
Você tem alguma ideia
onde fica a universidade?

645
00:45:45,586 --> 00:45:47,931
eu não sei
e eu não dou a mínima.

646
00:45:48,000 --> 00:45:50,206
Então por que você me disse
voltar para lá?

647
00:45:50,275 --> 00:45:53,103
Porque estou cansado de você
sempre indo direto.

648
00:45:53,172 --> 00:45:54,793
O que vocês são
chateado com isso?

649
00:45:54,862 --> 00:45:56,241
Eu não gosto daqui,

650
00:45:56,310 --> 00:45:57,620
Estou com calor, estou suado,

651
00:45:57,689 --> 00:46:00,379
e estou com muita fome, cara,
Eu poderia comer o extremo sul

652
00:46:00,448 --> 00:46:01,586
de um gambá em direção ao norte.

653
00:46:01,655 --> 00:46:03,034
Você comeu no avião.

654
00:46:03,103 --> 00:46:06,689
Quebrar, você percebe
há quanto tempo foi isso?

655
00:46:06,758 --> 00:46:09,448
Você sabe, ei, eu quero minha parte
da diária, cara.

656
00:46:09,517 --> 00:46:10,586
Eu quero isso agora.

657
00:46:10,655 --> 00:46:12,034
Ok, ok.

658
00:46:13,655 --> 00:46:14,689
Aqui.

659
00:46:14,758 --> 00:46:16,206
Agora você se sente melhor?

660
00:46:16,275 --> 00:46:17,827
Onde você vai
comer por aqui?

661
00:46:17,896 --> 00:46:20,068
Ei, ei, ei,
onde não importa.

662
00:46:20,137 --> 00:46:22,137
Você sabe?
É o princípio, sabe?

663
00:46:22,206 --> 00:46:25,068
Agora posso comer
quando eu quiser.

664
00:46:25,137 --> 00:46:27,724
Tudo bem, tudo bem.

665
00:46:27,793 --> 00:46:31,896
Ver? Você sabe, seu problema
é que você é um maníaco por controle.

666
00:46:31,965 --> 00:46:35,241
É do seu jeito
ou de jeito nenhum.

667
00:46:35,310 --> 00:46:37,965
Ei,
mas esse não é o meu jeito.

668
00:46:38,034 --> 00:46:40,137
Que diabos
é isso?

669
00:46:40,206 --> 00:46:41,310
Ei, saia daqui.

670
00:46:41,379 --> 00:46:42,758
Saia do carro, garoto.

671
00:46:42,827 --> 00:46:44,448
Não, por favor. Esconda-me.
Ele vai me matar.

672
00:46:44,517 --> 00:46:45,655
Quem está tentando matar você?

673
00:46:45,724 --> 00:46:47,034
Mustafá. Ele... Ele quer dinheiro.

674
00:46:47,103 --> 00:46:48,620
Ele me bate se eu não pagar.

675
00:46:48,689 --> 00:46:49,655
O que?

676
00:46:49,724 --> 00:46:50,827
Onde?
É ele.

677
00:46:50,896 --> 00:46:52,689
Por favor, esconda-me,
Eu imploro.

678
00:46:52,758 --> 00:46:55,517
Aquele garoto?
Ei, eu vou cuidar disso.

679
00:46:55,586 --> 00:46:56,655
Vamos. Ei.

680
00:46:56,724 --> 00:46:58,103
Vamos.

681
00:46:58,172 --> 00:46:59,965
Não se preocupe. Vamos.
Não se preocupe, não se preocupe.

682
00:47:00,034 --> 00:47:02,000
Eu vou pegar você! Ei, ei, pare com isso.

683
00:47:02,068 --> 00:47:03,034
Pare com isso!

684
00:47:03,103 --> 00:47:04,827
Qual é o problema
com vocês, né?

685
00:47:04,896 --> 00:47:06,413
Você não consegue se dar bem?
Ei, ei, ei.

686
00:47:06,482 --> 00:47:09,034
Eu disse para parar com isso?
Pare com isso. Huh?

687
00:47:09,103 --> 00:47:10,931
Eu vou vencer o inferno
fora dele.

688
00:47:11,000 --> 00:47:12,586
Ei, ei, ei, ei,
pare com isso.

689
00:47:12,655 --> 00:47:15,344
Ei, eu quero que você jogue limpo
um com o outro, certo?

690
00:47:15,413 --> 00:47:16,482
Huh? Tudo bem?

691
00:47:16,551 --> 00:47:18,551
Agora eu quero vocês
ser amigos aqui.

692
00:47:18,620 --> 00:47:20,137
Vamos, agora.
Aperte as mãos. Vamos.

693
00:47:20,206 --> 00:47:21,137
Aí está.

694
00:47:21,206 --> 00:47:22,551
Bom.

695
00:47:22,620 --> 00:47:25,586
Bom. Ver? Agora isso é
o jeito americano bem ali.

696
00:47:25,655 --> 00:47:27,551
Tudo bem, amigos.

697
00:47:27,620 --> 00:47:29,689
GAROTO:
Sim, do jeito americano.

698
00:47:29,758 --> 00:47:31,586
JACKSON:
Sim. Ok, bom, bom.

699
00:47:31,655 --> 00:47:33,586
Bom. Obrigado por tudo.

700
00:47:33,655 --> 00:47:36,551
Ei, tudo bem, amigo.
A qualquer momento.

701
00:47:36,620 --> 00:47:37,896
[Suspiros]

702
00:47:37,965 --> 00:47:40,793
Vê isso? Huh?

703
00:47:40,862 --> 00:47:42,965
eu sei como
para lidar com crianças.

704
00:47:43,034 --> 00:47:46,517
Não importa qual parte
do mundo em que você está,

705
00:47:46,586 --> 00:47:49,137
você apenas os trata como iguais.

706
00:47:49,206 --> 00:47:51,379
Iguais, hein?
Sim.

707
00:47:51,448 --> 00:47:52,862
Parece bom, Cal.

708
00:47:52,931 --> 00:47:55,379
mas você não acha que deveríamos
perseguir aquelas duas crianças

709
00:47:55,448 --> 00:47:57,482
e recuperar sua carteira?O quê?

710
00:47:58,965 --> 00:48:00,965
Por que, que péssimo
pequeno punk mentiroso

711
00:48:01,034 --> 00:48:02,241
serpenteou minha carteira!

712
00:48:02,310 --> 00:48:03,620
Ele com certeza fez.

713
00:48:03,689 --> 00:48:04,827
Ah, cara!

714
00:48:04,896 --> 00:48:06,931
Você desce por ali.
Eu vou por aqui.

715
00:48:07,000 --> 00:48:08,965
Tudo bem, mas se você pegar
aquele bosta,

716
00:48:09,034 --> 00:48:10,241
você o segura para mim,

717
00:48:10,310 --> 00:48:12,517
porque eu vou quebrar
cada osso do seu corpo.

718
00:48:12,586 --> 00:48:13,586
Iguais, lembra?

719
00:48:13,655 --> 00:48:16,068
É igual à minha bunda.

720
00:48:16,137 --> 00:48:18,172
[♪♪]

721
00:48:33,034 --> 00:48:34,586
[TINTILHO DO VIDRO]

722
00:49:08,379 --> 00:49:09,413
[grunhidos]

723
00:49:09,482 --> 00:49:11,241
Quanto tempo você acha
você pode pendurar?

724
00:49:11,310 --> 00:49:12,413
O que?

725
00:49:12,482 --> 00:49:13,793
Diga-me onde
a carteira é

726
00:49:13,862 --> 00:49:15,000
e eu vou buscá-lo.

727
00:49:15,068 --> 00:49:18,000
Você me tem
em desvantagem, senhor.

728
00:49:18,068 --> 00:49:19,586
Bem?

729
00:49:21,655 --> 00:49:23,103
Meu bolso de trás.

730
00:49:28,620 --> 00:49:30,103
[Suspiros]

731
00:49:39,931 --> 00:49:41,448
Qual é o seu nome, garoto?

732
00:49:41,517 --> 00:49:42,517
Bezi.

733
00:49:42,586 --> 00:49:44,068
Bezi.

734
00:49:44,137 --> 00:49:45,482
Esse golpe funciona com todos?

735
00:49:45,551 --> 00:49:47,206
Somente americanos.

736
00:49:47,275 --> 00:49:48,758
Isso faz sentido.

737
00:49:48,827 --> 00:49:50,758
Você sabe que meu amigo
realmente chateado com você.

738
00:49:50,827 --> 00:49:53,000
Eu não acho que você quer
para encontrá-lo novamente.

739
00:49:54,275 --> 00:49:56,689
Espero que não, senhor.

740
00:49:56,758 --> 00:49:58,724
Vou te dizer uma coisa.

741
00:49:58,793 --> 00:50:01,275
Você me diz onde
A Universidade de Jerusalém é,

742
00:50:01,344 --> 00:50:02,931
e eu vou deixar você ir.

743
00:50:03,000 --> 00:50:04,724
Um acordo?

744
00:50:04,793 --> 00:50:07,793
Negócio.

745
00:50:07,862 --> 00:50:09,172
OK.

746
00:50:11,310 --> 00:50:15,551
Então, como faço para chegar lá?

747
00:50:15,620 --> 00:50:17,068
[ofegante]

748
00:50:19,448 --> 00:50:22,620
Ah, você encontra
essa merda?

749
00:50:22,689 --> 00:50:24,827
Oh!
Você encontrou minha carteira.

750
00:50:24,896 --> 00:50:26,724
Oh.

751
00:50:26,793 --> 00:50:28,862
Ah, cara,
o dinheiro acabou!

752
00:50:28,931 --> 00:50:31,655
Oh sério?
É uma pausa difícil, parceiro.

753
00:50:31,724 --> 00:50:32,896
Oh!

754
00:50:32,965 --> 00:50:34,896
[♪♪]

755
00:51:07,896 --> 00:51:10,655
Você sabe,
Eu gosto de comer todos os dias ou mais.

756
00:51:10,724 --> 00:51:12,793
Qualquer coisa errada
com isso, né?

757
00:51:12,862 --> 00:51:14,586
Não, não há nada
errado com isso.

758
00:51:14,655 --> 00:51:15,862
Ah, tudo bem.

759
00:51:15,931 --> 00:51:17,620
Que pena do seu dinheiro,
embora.

760
00:51:17,689 --> 00:51:19,344
Ah, que pena
sobre o meu dinheiro, hein?

761
00:51:19,413 --> 00:51:21,172
Então, o que você é
tentando me dizer?

762
00:51:21,241 --> 00:51:22,793
Que você não está
vai compartilhar comigo?

763
00:51:22,862 --> 00:51:24,379
É isso que
você está tentando dizer?

764
00:51:24,448 --> 00:51:26,000
QUEBRA [RINDO]:
Não, eu não faria isso.

765
00:51:35,241 --> 00:51:37,206
Ali está o escritório dele.

766
00:51:38,896 --> 00:51:40,758
Hum.

767
00:51:46,793 --> 00:51:48,620
Você acha que esse cara
realmente existe?

768
00:51:48,689 --> 00:51:50,931
QUEBRAR:
Sim, ele existe.

769
00:51:57,758 --> 00:52:00,275
Frank.

770
00:52:00,344 --> 00:52:03,068
Não é essa a garota
da Universidade Mathers?

771
00:52:03,137 --> 00:52:04,827
QUEBRAR:
Sim, é.

772
00:52:07,551 --> 00:52:08,862
Você quer isso
imediatamente?

773
00:52:08,931 --> 00:52:10,413
Uh-huh. Em 10 minutos?

774
00:52:10,482 --> 00:52:12,379
eu poderia conseguir
juntos para você.

775
00:52:12,448 --> 00:52:13,724
Maravilhoso.

776
00:52:15,482 --> 00:52:16,482
Olá novamente.

777
00:52:16,551 --> 00:52:17,862
Isto é bastante
uma surpresa.

778
00:52:17,931 --> 00:52:19,655
Bem, isso vale para os dois lados,
Senhorita Hawkins.

779
00:52:19,724 --> 00:52:22,620
Não esperava ver você
novamente tão cedo, Sargento Shatter.

780
00:52:22,689 --> 00:52:24,310
Frank.

781
00:52:24,379 --> 00:52:26,344
Leslie.

782
00:52:26,413 --> 00:52:27,379
[LIMPA A GARGANTA]

783
00:52:27,448 --> 00:52:29,551
Com licença. Eu também estou aqui.

784
00:52:29,620 --> 00:52:31,103
Sim, você é o detetive...?

785
00:52:31,172 --> 00:52:34,551
Jackson. Jackson?

786
00:52:34,620 --> 00:52:35,793
Certo.

787
00:52:35,862 --> 00:52:38,379
Cloritt, eu gostaria de você
para conhecer dois policiais de Chicago.

788
00:52:38,448 --> 00:52:39,620
Prazer.

789
00:52:39,689 --> 00:52:41,620
CLORITO:
Como você está? Olá.

790
00:52:41,689 --> 00:52:43,482
Cloritt é do professor Lockley
secretário.

791
00:52:43,551 --> 00:52:45,793
É por isso que estamos aqui.
Gostaríamos de falar com ele.

792
00:52:45,862 --> 00:52:47,758
Ele está na escavação
local.

793
00:52:47,827 --> 00:52:49,103
Como chegamos lá?

794
00:52:49,172 --> 00:52:51,137
Eu posso te levar.

795
00:52:51,206 --> 00:52:52,793
Ótimo.

796
00:52:54,689 --> 00:52:56,448
[♪♪]

797
00:53:02,551 --> 00:53:04,965
JACKSON:
O que há para encontrar no meio
do nada?

798
00:53:05,034 --> 00:53:08,689
Nem sempre foi o meio
do nada, Sr. Jackson.

799
00:53:08,758 --> 00:53:12,448
Besham existiu mais de
mil anos antes de Cristo.

800
00:53:12,517 --> 00:53:16,517
Durante o Império Romano, foi
uma das maiores cidades.

801
00:53:16,586 --> 00:53:19,206
Então os primeiros cruzados
construiu fortes e igrejas

802
00:53:19,275 --> 00:53:20,517
que já estavam desmoronando

803
00:53:20,586 --> 00:53:22,413
na hora
Ricardo Coração de Leão

804
00:53:22,482 --> 00:53:24,620
liderou a terceira expedição
para a Terra Santa.

805
00:53:24,689 --> 00:53:26,413
JACKSON:
Ah.

806
00:53:51,241 --> 00:53:54,448
Você pode encontrar o professor Lockley
bastante excêntrico.

807
00:53:54,517 --> 00:53:56,137
Como assim?

808
00:53:56,206 --> 00:53:58,413
Ele passa a maior parte do tempo
absorvido em um período

809
00:53:58,482 --> 00:54:00,896
que existia há 2.000 anos.

810
00:54:04,172 --> 00:54:06,068
[♪♪]

811
00:54:14,482 --> 00:54:17,862
O professor é muito sensível
sobre seu trabalho,

812
00:54:17,931 --> 00:54:19,931
mas seu interesse
nesta igreja ele está escavando

813
00:54:20,000 --> 00:54:21,448
é extraordinário.

814
00:54:25,689 --> 00:54:28,586
Algumas áreas desta escavação
estão fora dos limites para todos.

815
00:54:28,655 --> 00:54:30,862
Incluindo eu.

816
00:54:37,034 --> 00:54:38,000
QUEBRAR:
Por que isso?

817
00:54:38,068 --> 00:54:39,448
eu aprendi não
perguntar.

818
00:54:39,517 --> 00:54:42,379
Ah, olhe isso.

819
00:54:52,517 --> 00:54:54,344
HOMEM:
Ah, princesa,

820
00:54:54,413 --> 00:54:56,448
que surpresa agradável.

821
00:55:04,413 --> 00:55:06,344
E temos convidados.

822
00:55:10,551 --> 00:55:12,620
[Cantarolando]

823
00:55:17,103 --> 00:55:19,758
Peço desculpas por incomodar você,
Professor Lockley,

824
00:55:19,827 --> 00:55:22,896
mas esta é a polícia de Chicago
oficiais de quem lhe falei.

825
00:55:22,965 --> 00:55:26,068
Este é o Sargento Shatter
e Detetive Jackson.

826
00:55:26,137 --> 00:55:28,517
Ah, sim, os senhores
com o artefato.

827
00:55:28,586 --> 00:55:30,551
Você não é um pouco
fora do seu caminho comum?

828
00:55:30,620 --> 00:55:32,034
Um pouco.

829
00:55:32,103 --> 00:55:34,310
Eu gostaria para você
para dar uma olhada nisso.

830
00:55:36,827 --> 00:55:38,758
O nome Shindler
significa alguma coisa para você?

831
00:55:38,827 --> 00:55:39,965
Deveria?

832
00:55:40,034 --> 00:55:41,448
Você me diz.

833
00:55:41,517 --> 00:55:42,758
Não.

834
00:55:42,827 --> 00:55:44,448
E Krieger?

835
00:55:44,517 --> 00:55:45,517
Ah, Reinhard Krieger?

836
00:55:45,586 --> 00:55:46,862
Você está me interrogando?

837
00:55:46,931 --> 00:55:48,793
Seu nome foi encontrado
no cartão de Krieger

838
00:55:48,862 --> 00:55:51,379
em uma cena de crime. Sério?

839
00:55:51,448 --> 00:55:52,965
Sim, Krieger me telefonou.

840
00:55:53,034 --> 00:55:55,000
Pessoas procuram meus serviços
de todo o mundo

841
00:55:55,068 --> 00:55:57,172
autenticar
alguma bugiganga ou outra.

842
00:55:57,241 --> 00:55:58,655
E você nunca conheceu Krieger?

843
00:55:58,724 --> 00:56:01,689
Não tenho tempo para emprestar
credibilidade para idiotas tagarelas

844
00:56:01,758 --> 00:56:06,068
que aceitam cegamente a mitologia
e lenda como fato.

845
00:56:06,137 --> 00:56:08,931
Você sabe, vimos um desenho
desta coisa em seu escritório.

846
00:56:09,000 --> 00:56:12,689
Presumo que você também tenha visto
desenhos do Papai Noel

847
00:56:12,758 --> 00:56:13,896
e a Fada do Dente.

848
00:56:13,965 --> 00:56:15,793
E quanto a isso?

849
00:56:15,862 --> 00:56:18,482
Isso, infelizmente, é uma farsa.

850
00:56:18,551 --> 00:56:20,482
Um comparativamente
falsificação moderna

851
00:56:20,551 --> 00:56:23,103
da coroa do cetro
dos mitológicos Prosatanos.

852
00:56:23,172 --> 00:56:26,344
Por que alguém falsificaria uma peça
de algo que nunca existiu?

853
00:56:26,413 --> 00:56:28,413
Natureza humana, sargento.

854
00:56:28,482 --> 00:56:30,827
Quando não existe nenhuma divindade,
crie um.

855
00:56:30,896 --> 00:56:33,482
É a base de todas as religiões.
Fé equivocada.

856
00:56:33,551 --> 00:56:36,551
Agora, se você me der licença,
Eu tenho trabalho a fazer.

857
00:56:36,620 --> 00:56:38,793
Princesa.

858
00:56:43,482 --> 00:56:45,827
Você sabe,
ele não é um excêntrico.

859
00:56:48,517 --> 00:56:51,103
Ele é um idiota.

860
00:56:51,172 --> 00:56:52,758
Eu disse que ele era sensível.

861
00:57:02,448 --> 00:57:04,068
[TROVÃO CRASH]

862
00:57:18,896 --> 00:57:21,034
Alguma mensagem?
Sim.

863
00:57:23,482 --> 00:57:25,344
De quem é?

864
00:57:25,413 --> 00:57:26,551
Capitão Hall.

865
00:57:26,620 --> 00:57:28,068
Ela quer um relatório.

866
00:57:28,137 --> 00:57:29,103
[RISOS]

867
00:57:29,172 --> 00:57:30,517
Você sabe,
Eu acho que ela sente falta

868
00:57:30,586 --> 00:57:32,965
a terna tolerância
da sua voz.

869
00:57:33,034 --> 00:57:35,379
Bem, ela está indo
ficar desapontado então,

870
00:57:35,448 --> 00:57:37,482
porque você está
vou ligar para ela

871
00:57:37,551 --> 00:57:39,034
e faça o relatório.

872
00:57:39,103 --> 00:57:40,379
Por que eu?

873
00:57:40,448 --> 00:57:42,655
Porque eu sou sargento
e você não é.

874
00:57:42,724 --> 00:57:45,413
OK, Frank, velho amigo.

875
00:57:45,482 --> 00:57:48,827
Eu ficaria feliz em dar
Capitão Hall, uma chamada.

876
00:57:48,896 --> 00:57:50,620
Afinal,

877
00:57:50,689 --> 00:57:53,034
isso é o que
amigos servem.

878
00:57:55,068 --> 00:57:56,620
[TROVÃO QUEBRANDO]

879
00:58:01,413 --> 00:58:02,655
[HOMEM GRITA]

880
00:58:11,551 --> 00:58:14,344
Porque ele está ocupado, Bonehead.
Basta colocá-la.

881
00:58:14,413 --> 00:58:16,413
[TELEFONE TOCA] [BATA NA PORTA]

882
00:58:16,482 --> 00:58:17,689
Com licença, capitão,

883
00:58:17,758 --> 00:58:19,724
Jackson está na linha 3
de Israel.

884
00:58:19,793 --> 00:58:20,793
Jackson?

885
00:58:22,793 --> 00:58:23,862
JACKSON:
Ei, capitão.

886
00:58:23,931 --> 00:58:25,655
Jackson,
o que diabos está acontecendo?

887
00:58:25,724 --> 00:58:28,827
Eu perguntei especificamente
para Shatter ligar.

888
00:58:28,896 --> 00:58:30,862
Bem, capitão,
Quero dizer, olhe,

889
00:58:30,931 --> 00:58:33,551
ele tentou o seu melhor
para ligar para você ele mesmo,

890
00:58:33,620 --> 00:58:36,379
mas o pobre rapaz,
Quero dizer, ele está tão doente quanto um cachorro.

891
00:58:36,448 --> 00:58:38,034
[♪♪]

892
00:58:38,103 --> 00:58:40,068
[GRUNINDO]

893
00:58:49,586 --> 00:58:51,000
[Homem gemendo]

894
00:58:53,793 --> 00:58:55,586
Vocês, meninos, querem
tentar novamente?

895
00:58:59,103 --> 00:59:02,103
Sim, olhe, não é realmente
para eu mencionar.

896
00:59:02,172 --> 00:59:06,482
Quero dizer, ele seria o último
dizer algo sobre isso,

897
00:59:06,551 --> 00:59:08,413
mas ele sente muito a sua falta,
capitão.

898
00:59:08,482 --> 00:59:09,551
SALÃO:
Ah.

899
00:59:11,000 --> 00:59:13,620
Ah, claro.

900
00:59:13,689 --> 00:59:16,482
Bem, ele pode ligar amanhã, quando tiver uma boa noite de descanso.

901
00:59:16,551 --> 00:59:18,344
Tem certeza que ele está bem?

902
00:59:18,413 --> 00:59:20,448
Acho que ele está bem.

903
00:59:20,517 --> 00:59:21,448
Oh!

904
00:59:32,310 --> 00:59:33,862
Sim.

905
00:59:33,931 --> 00:59:35,482
Você também.

906
00:59:35,551 --> 00:59:36,896
Obrigado.

907
00:59:42,482 --> 00:59:44,344
[Cantarolando]

908
00:59:44,413 --> 00:59:47,344
Hum.

909
00:59:55,965 --> 00:59:57,551
[Cantarolando]

910
00:59:59,448 --> 01:00:01,448
[grunhidos]

911
01:00:23,034 --> 01:00:24,620
O que aconteceu com você?

912
01:00:24,689 --> 01:00:28,068
Ah,
aquele merdinha do Krieger.

913
01:00:28,137 --> 01:00:30,551
Ele pegou o cetro
peça também.

914
01:00:30,620 --> 01:00:32,724
Então é por isso
eles estão aqui.

915
01:00:33,965 --> 01:00:36,586
Vamos recuperá-lo.

916
01:00:36,655 --> 01:00:39,482
Que diabos?

917
01:00:39,551 --> 01:00:40,793
[Suspiros]

918
01:00:42,758 --> 01:00:45,000
Não adianta
em trancar a porta.

919
01:00:46,586 --> 01:00:48,000
[TROVÃO QUEBRANDO]

920
01:01:23,586 --> 01:01:27,482
Você me decepcionou muito,
Sr.

921
01:01:27,551 --> 01:01:29,862
Eu só fiz
o que você perguntou.

922
01:01:29,931 --> 01:01:31,206
Pelo que você me pagou.

923
01:01:31,275 --> 01:01:33,310
Você é bagunceiro!

924
01:01:34,586 --> 01:01:38,482
Você chama a atenção para si mesmo.
Também eu.

925
01:01:38,551 --> 01:01:40,482
É verdade.
Cometi alguns erros.

926
01:01:40,551 --> 01:01:42,551
Mas olhe,
Eu consegui para você.

927
01:01:45,310 --> 01:01:48,344
[TROVÃO QUEBRANDO]

928
01:01:48,413 --> 01:01:50,896
Ah, não,
você não tem.

929
01:01:50,965 --> 01:01:54,000
nunca me interessei
em falsificações,

930
01:01:54,068 --> 01:01:56,000
como você bem sabe.

931
01:01:59,448 --> 01:02:01,344
Você tem alguma ideia
quem eu sou?

932
01:02:04,000 --> 01:02:07,344
[EM VOZ PROFUNDA]
Deixe-me apresentar-me.

933
01:02:08,586 --> 01:02:10,344
Bem-vindo ao inferno.

934
01:02:11,758 --> 01:02:13,655
[GRITOS]

935
01:02:15,620 --> 01:02:17,448
[TROVÃO QUEBRANDO] [QUEBRANDO VIDRO]

936
01:02:22,448 --> 01:02:23,758
[grunhidos]

937
01:02:40,413 --> 01:02:42,517
JACKSON:
Vamos tentar pelas costas.

938
01:03:02,137 --> 01:03:03,965
Uau, que bagunça.

939
01:03:09,724 --> 01:03:11,620
Krieger.

940
01:03:13,000 --> 01:03:14,482
Frank.

941
01:03:26,724 --> 01:03:28,482
[♪♪]

942
01:03:28,551 --> 01:03:32,482
Uau, que tipo de homem
mata assim?

943
01:03:32,551 --> 01:03:34,689
Não é comum.

944
01:03:38,137 --> 01:03:40,000
Tenha um pouco
olhe ao redor.

945
01:04:01,068 --> 01:04:02,482
Nove nomes.

946
01:04:02,551 --> 01:04:04,482
Só resta o Al-Jazzar.

947
01:04:08,379 --> 01:04:09,448
Frank.

948
01:04:09,517 --> 01:04:10,793
Dê uma olhada nisso.

949
01:04:15,689 --> 01:04:17,689
[buzina]

950
01:04:19,137 --> 01:04:20,758
[FALANDO EM DIALETO ESTRANGEIRO]

951
01:04:25,103 --> 01:04:28,344
QUEBRAR:
Precisamos ir ver Leslie
sobre este pergaminho que você encontrou.

952
01:04:28,413 --> 01:04:30,551
Olha, quebra,
Eu não vou a lugar nenhum

953
01:04:30,620 --> 01:04:32,448
até eu conseguir algo para comer,
agora.

954
01:04:32,517 --> 01:04:35,000
Ok, ok,
comeremos primeiro.

955
01:04:48,482 --> 01:04:51,379
Ah, estilhaçar,
estou morrendo de fome. Ah, garoto.

956
01:04:51,448 --> 01:04:52,517
Al-Jazzar.

957
01:04:52,586 --> 01:04:54,586
Eu me pergunto se isso é um nome
ou um lugar?

958
01:04:54,655 --> 01:04:56,172
Não sei.
Tudo que eu sei é

959
01:04:56,241 --> 01:04:57,758
Eu tenho que pegar alguma coisa
para comer.

960
01:04:57,827 --> 01:04:59,862
HOMEM:
O que você está fazendo aqui?

961
01:04:59,931 --> 01:05:01,413
O que vocês são, crianças?
O que? Ei!

962
01:05:01,482 --> 01:05:03,931
Pare com isso!

963
01:05:04,000 --> 01:05:05,448
Por que você não vai fazer o pedido?

964
01:05:05,517 --> 01:05:07,310
Veja se alguém sabe
o que Al-Jazzar significa.

965
01:05:07,379 --> 01:05:08,379
Já volto.

966
01:05:08,448 --> 01:05:09,551
HOMEM:
Você está bem, filho?

967
01:05:09,620 --> 01:05:10,862
Obrigado.
Obrigado, senhor.

968
01:05:10,931 --> 01:05:13,310
De nada.
De nada.

969
01:05:16,517 --> 01:05:19,344
Outro americano? Hum?

970
01:05:19,413 --> 01:05:21,482
A carteira.

971
01:05:34,655 --> 01:05:36,517
Senhor, você caiu
sua carteira.

972
01:05:36,586 --> 01:05:37,931
Eu fiz?

973
01:05:38,000 --> 01:05:39,827
Bem, obrigado.

974
01:05:39,896 --> 01:05:42,793
É... é um prazer conhecer
um garoto honesto.

975
01:05:42,862 --> 01:05:45,517
Muito obrigado.

976
01:05:47,896 --> 01:05:51,413
Ei, Shatter,
nossa comida está esfriando, cara.

977
01:05:51,482 --> 01:05:52,896
Ei.

978
01:05:52,965 --> 01:05:55,103
Este é o pequeno punk
que serpenteou minha carteira.

979
01:05:55,172 --> 01:05:56,620
Onde está meu dinheiro,
seu pirralho?

980
01:05:56,689 --> 01:05:58,068
Que dinheiro? Você sabe que dinheiro.

981
01:05:58,137 --> 01:06:00,068
Aqui, Bézi.
Dê a ele o dinheiro dele.

982
01:06:00,137 --> 01:06:01,551
Espere um minuto.

983
01:06:01,620 --> 01:06:04,103
Alguém sabia qual o nome
Al-Jazzar quis dizer?

984
01:06:04,172 --> 01:06:06,793
Não, não.
Eu ainda não descobri.

985
01:06:06,862 --> 01:06:08,413
Eu sei o nome.

986
01:06:08,482 --> 01:06:09,896
Você faz?
Você faz?

987
01:06:09,965 --> 01:06:11,620
É um lugar
no norte.

988
01:06:11,689 --> 01:06:13,103
Você sabe
como chegar lá?

989
01:06:13,172 --> 01:06:15,758
Sim,
mas é um longo caminho.

990
01:06:15,827 --> 01:06:18,379
Vamos, vamos.

991
01:06:18,448 --> 01:06:19,758
Ei, Shatter,
e a nossa comida?

992
01:06:19,827 --> 01:06:20,862
QUEBRAR:
Mais tarde.

993
01:06:20,931 --> 01:06:22,379
Ah...

994
01:06:22,448 --> 01:06:24,344
[♪♪]

995
01:06:55,655 --> 01:06:57,724
Quem mora aqui?

996
01:06:57,793 --> 01:07:00,448
Drácula?

997
01:07:00,517 --> 01:07:04,379
Um estranho monge cego.

998
01:07:04,448 --> 01:07:07,689
Um mulá chamado Farouk.

999
01:07:07,758 --> 01:07:09,034
Ele mora lá.

1000
01:07:10,482 --> 01:07:12,379
Ele nunca sai.

1001
01:07:12,448 --> 01:07:13,758
Ah, ótimo.

1002
01:07:13,827 --> 01:07:15,827
Outro estranho.

1003
01:07:15,896 --> 01:07:18,344
Outro homem santo.

1004
01:07:19,931 --> 01:07:21,931
[MEWLING DE GATO] [RUIDO DE METAL]

1005
01:07:22,000 --> 01:07:24,448
Uh, eu espero no carro.

1006
01:07:26,586 --> 01:07:28,862
Uh, acho que vou esperar
no carro também.

1007
01:07:28,931 --> 01:07:31,551
Vamos, vamos.

1008
01:07:31,620 --> 01:07:34,724
JACKSON:
"Vamos, vamos."

1009
01:07:34,793 --> 01:07:37,000
Isso é tudo que eu ouço,
é: "Vamos, vamos."

1010
01:07:55,413 --> 01:07:56,689
JACKSON:
Ah, cara.

1011
01:07:56,758 --> 01:07:58,482
Este é um
lugar assustador.

1012
01:07:58,551 --> 01:07:59,793
QUEBRAR:
Não tem medo, não é?

1013
01:07:59,862 --> 01:08:02,068
JACKSON:
Ah, inferno, não.

1014
01:08:25,724 --> 01:08:27,379
[LIMPAR A GARGANTA]

1015
01:08:30,413 --> 01:08:31,758
Você é Farouk?

1016
01:08:34,103 --> 01:08:36,517
O Rabino Shindler
está morto.

1017
01:08:36,586 --> 01:08:38,724
Como você sabe?

1018
01:08:47,517 --> 01:08:48,931
Antes de ele partir,

1019
01:08:49,000 --> 01:08:51,482
ele falou comigo
do plano dele

1020
01:08:51,551 --> 01:08:54,482
encontrar Prosatanos
com a atração de sua fortuna.

1021
01:08:54,551 --> 01:08:55,931
Ele então o mataria.

1022
01:08:56,000 --> 01:08:59,068
O servo de Satanás veio
para coletar as nove peças.

1023
01:08:59,137 --> 01:09:01,517
Quem é este servo de Satanás,
ou Prosatanos,

1024
01:09:01,586 --> 01:09:03,103
ou o que você quiser
ligar para ele?

1025
01:09:03,172 --> 01:09:05,379
Está escrito
em muitas escrituras.

1026
01:09:05,448 --> 01:09:08,379
Então, quando o coração
da humanidade endureceu

1027
01:09:08,448 --> 01:09:09,551
com ganância e ódio,

1028
01:09:09,620 --> 01:09:11,379
Dia do Julgamento
seguirá em breve.

1029
01:09:11,448 --> 01:09:12,482
Dia do Julgamento?

1030
01:09:12,551 --> 01:09:14,344
Armagedom.

1031
01:09:14,413 --> 01:09:16,517
Os fogos do inferno
desencadeado na Terra.

1032
01:09:16,586 --> 01:09:20,413
Você quer dizer pior
do que é agora?

1033
01:09:20,482 --> 01:09:22,931
O que tudo isso
tem a ver com o cetro?

1034
01:09:23,000 --> 01:09:24,724
Se encharcado de sangue real,

1035
01:09:24,793 --> 01:09:27,034
o cetro é a chave
até as portas do inferno.

1036
01:09:27,103 --> 01:09:29,103
Você está tentando
para nos contar

1037
01:09:29,172 --> 01:09:31,068
que o cara
que estamos procurando

1038
01:09:31,137 --> 01:09:33,034
realmente é o diabo?

1039
01:09:33,103 --> 01:09:34,344
[risos]

1040
01:09:34,413 --> 01:09:36,689
Apenas um embaixador,

1041
01:09:36,758 --> 01:09:38,827
mas um a ser temido.

1042
01:09:38,896 --> 01:09:41,551
Nem me diga
ele não é humano.

1043
01:09:41,620 --> 01:09:45,068
Diz-se que no serviço
do Todo-Poderoso,

1044
01:09:45,137 --> 01:09:46,896
um homem tem o poder de 10.

1045
01:09:53,448 --> 01:09:55,413
Devo ir agora.

1046
01:09:55,482 --> 01:09:58,068
E você deve sair
este lugar.

1047
01:09:58,137 --> 01:09:59,482
QUEBRAR:
Espere um minuto.

1048
01:09:59,551 --> 01:10:01,344
Quem é você
falando?

1049
01:10:01,413 --> 01:10:03,000
Deixar!

1050
01:10:03,068 --> 01:10:04,344
Deixar!

1051
01:10:04,413 --> 01:10:06,586
Deixar!

1052
01:10:06,655 --> 01:10:08,413
Deixar!

1053
01:10:12,965 --> 01:10:15,379
Ou esse cara
é mais maluco que um Snickers

1054
01:10:15,448 --> 01:10:18,482
ou há algum real
merda pesada caindo.

1055
01:10:18,551 --> 01:10:20,482
[♪♪]

1056
01:11:07,896 --> 01:11:10,034
[Suspirando]

1057
01:11:13,689 --> 01:11:15,482
Bonito, não é?

1058
01:11:15,551 --> 01:11:16,931
[GEMIDO]

1059
01:11:17,000 --> 01:11:18,689
[GASPS]

1060
01:11:18,758 --> 01:11:20,482
[CACKLES]

1061
01:11:24,482 --> 01:11:27,413
Ei, Frank, não consigo lidar
com essa merda do diabo.

1062
01:11:27,482 --> 01:11:29,551
Ei, que tal
voltamos para Chicago

1063
01:11:29,620 --> 01:11:33,551
e bancar o policial bom/policial mau
com nossos cafetões e prostitutas.

1064
01:11:33,620 --> 01:11:34,931
Huh?

1065
01:11:35,000 --> 01:11:36,413
[FAROUK GRITANDO]

1066
01:11:37,724 --> 01:11:39,344
[♪♪]

1067
01:11:58,034 --> 01:12:00,379
[Ambos ofegantes]

1068
01:12:03,586 --> 01:12:04,655
Ah, merda.

1069
01:12:04,724 --> 01:12:06,758
Oh.

1070
01:12:06,827 --> 01:12:09,551
Frank,
basta, cara.

1071
01:12:09,620 --> 01:12:12,551
É hora de virar isso
à polícia israelense.

1072
01:12:12,620 --> 01:12:16,000
Sim, você está certo.

1073
01:12:16,068 --> 01:12:17,448
Eca.

1074
01:12:24,482 --> 01:12:27,448
Por que estamos parando aqui?

1075
01:12:27,517 --> 01:12:28,724
Bezi.
Huh?

1076
01:12:28,793 --> 01:12:30,413
Bezi?

1077
01:12:30,482 --> 01:12:32,896
Acordar. Acordar.

1078
01:12:32,965 --> 01:12:35,068
Aqui.

1079
01:12:35,137 --> 01:12:37,068
Pegue isso e vá para casa.

1080
01:12:37,137 --> 01:12:38,827
OK. Até mais.

1081
01:12:38,896 --> 01:12:40,724
Sim, até mais, Bezi.

1082
01:12:40,793 --> 01:12:43,517
Então?

1083
01:12:45,724 --> 01:12:48,448
Pode ser complicado
entrando,

1084
01:12:48,517 --> 01:12:50,413
mas acho que é possível.

1085
01:12:51,931 --> 01:12:53,931
Frank, você disse que éramos
vou virar isso

1086
01:12:54,000 --> 01:12:55,724
para a polícia. Eu nunca disse isso.

1087
01:12:55,793 --> 01:12:57,379
O que?

1088
01:12:57,448 --> 01:12:59,689
Ah, ah, ah,
então agora tenho que interpretar, né?

1089
01:12:59,758 --> 01:13:01,965
Vamos, Cal.
Este não é o momento para ser--

1090
01:13:02,034 --> 01:13:04,724
Não, não, é a hora, Frank.

1091
01:13:04,793 --> 01:13:08,689
Quero dizer, olha, você me enganou
vindo para este maldito país,

1092
01:13:08,758 --> 01:13:11,344
você está me enganando
desde que chegamos aqui.

1093
01:13:11,413 --> 01:13:13,965
E agora você me quer
para ajudá-lo a estourar

1094
01:13:14,034 --> 01:13:16,827
em alguma maldita loja de polícia?

1095
01:13:16,896 --> 01:13:18,793
Ei, cara, olhe, por que...
Por que você simplesmente não

1096
01:13:18,862 --> 01:13:22,068
cortar minhas nozes
com uma faca de manteiga cega?

1097
01:13:22,137 --> 01:13:24,482
Eu sou seu parceiro, cara.

1098
01:13:24,551 --> 01:13:27,896
Eu mereço algum respeito,
você sabe?

1099
01:13:27,965 --> 01:13:30,517
Se eu não te respeitasse,

1100
01:13:30,586 --> 01:13:32,482
você não seria meu parceiro.

1101
01:13:35,517 --> 01:13:37,482
Tudo bem.

1102
01:13:42,517 --> 01:13:45,655
Então, que diabos
estamos quebrando

1103
01:13:45,724 --> 01:13:47,344
em uma delegacia de polícia, hein?

1104
01:13:47,413 --> 01:13:50,137
[RISOS]

1105
01:13:50,206 --> 01:13:52,310
[♪♪]

1106
01:14:18,827 --> 01:14:20,275
Quebrar,
Eu não entendo.

1107
01:14:20,344 --> 01:14:21,689
Shh, shh. Por que não poderíamos simplesmente...?

1108
01:14:21,758 --> 01:14:23,344
Você sabe,
por que não poderíamos simplesmente...?

1109
01:14:23,413 --> 01:14:24,965
Shh, basta verificar o arquivo.

1110
01:14:31,448 --> 01:14:32,586
Vamos ver.

1111
01:14:35,586 --> 01:14:38,344
Você sabe, Shatter, esses arquivos,
todos eles estarão em hebraico.

1112
01:14:38,413 --> 01:14:41,724
O arquivo é da Interpol.
É internacional.

1113
01:14:41,793 --> 01:14:44,448
Ah, ótimo.
Isso vai ser uma grande ajuda.

1114
01:14:44,517 --> 01:14:48,586
Francês e Japonês
e tudo mais.

1115
01:15:02,000 --> 01:15:03,482
Shatter, o que é...?

1116
01:15:05,689 --> 01:15:08,000
Ei, querido.
O que está acontecendo?

1117
01:15:08,068 --> 01:15:09,413
[grunhidos]

1118
01:15:11,586 --> 01:15:13,517
[GEMIDO]

1119
01:15:13,586 --> 01:15:16,275
Boa noite.

1120
01:15:16,344 --> 01:15:20,379
Shatter, você está nos pegando
cada vez mais fundo, cara.

1121
01:15:21,655 --> 01:15:24,413
Eu aceito isso.

1122
01:15:24,482 --> 01:15:25,379
Cal, venha aqui.

1123
01:15:25,448 --> 01:15:27,448
O que?

1124
01:15:30,758 --> 01:15:32,689
Há oito cadáveres
aqui.

1125
01:15:32,758 --> 01:15:33,931
Então?

1126
01:15:34,000 --> 01:15:36,068
Oito homens santos.

1127
01:15:36,137 --> 01:15:40,000
Agora Farouk faz nove.

1128
01:15:40,068 --> 01:15:42,551
Nove peças.
Pense nisso.

1129
01:15:42,620 --> 01:15:45,896
Nove peças,
e o cetro está completo.

1130
01:15:45,965 --> 01:15:49,034
Tudo o que é necessário
é sangue real.

1131
01:15:49,103 --> 01:15:52,482
estou curioso
sobre algo.

1132
01:15:53,793 --> 01:15:55,103
Sim, curioso.

1133
01:15:55,172 --> 01:15:59,000
A última vez que você ficou curioso,
alguém foi morto.

1134
01:15:59,068 --> 01:16:00,517
[TOCANDO]

1135
01:16:04,862 --> 01:16:06,379
Olá?

1136
01:16:06,448 --> 01:16:09,068
Este é o Sargento Shatter.
O professor Lockley está aí?

1137
01:16:09,137 --> 01:16:11,931
Ele não está aqui, Frank.
Esta é Leslie.

1138
01:16:12,000 --> 01:16:14,413
Olá, Leslie.
Talvez você possa me ajudar.

1139
01:16:14,482 --> 01:16:16,620
Eu preciso do Professor Lockley
cronograma de palestras

1140
01:16:16,689 --> 01:16:18,344
nos últimos dois anos.

1141
01:16:18,413 --> 01:16:20,034
Deixe-me verificar.

1142
01:16:23,724 --> 01:16:25,344
[♪♪]

1143
01:16:26,793 --> 01:16:28,482
Tudo bem.

1144
01:16:28,551 --> 01:16:30,655
Mais recentemente,

1145
01:16:30,724 --> 01:16:34,379
8 de junho de 1992.
Roma, Itália.

1146
01:16:34,448 --> 01:16:36,034
Roma, Itália.

1147
01:16:36,103 --> 01:16:37,379
Ah, bingo.

1148
01:16:37,448 --> 01:16:38,413
OK.

1149
01:16:38,482 --> 01:16:41,413
Peru em fevereiro anterior.

1150
01:16:41,482 --> 01:16:43,689
Peru. OK.

1151
01:16:43,758 --> 01:16:47,482
18 de outubro de 1991,
ele estava em Manila.

1152
01:16:47,551 --> 01:16:49,620
Manila.

1153
01:16:49,689 --> 01:16:50,758
Cristo.

1154
01:16:50,827 --> 01:16:53,482
Quebre, estes são todos
as mesmas datas.

1155
01:16:53,551 --> 01:16:55,172
Ok, isso é o suficiente
por enquanto, Leslie.

1156
01:16:55,241 --> 01:16:56,862
Você sabe onde
Professor Lockley é?

1157
01:16:56,931 --> 01:16:57,896
Não, eu não.

1158
01:16:57,965 --> 01:16:59,551
Você tem o endereço dele?

1159
01:16:59,620 --> 01:17:01,517
Rua Hiaccon, 134.

1160
01:17:01,586 --> 01:17:03,068
O que é isso?

1161
01:17:03,137 --> 01:17:04,724
Eu quero que você fique aí,
Leslie.

1162
01:17:04,793 --> 01:17:05,793
Te ligo mais tarde.

1163
01:17:05,862 --> 01:17:07,206
Por que?

1164
01:17:07,275 --> 01:17:09,827
Eu não quero te alarmar,
mas neste momento,

1165
01:17:09,896 --> 01:17:12,689
Professor Lockley
é suspeito de assassinato.

1166
01:17:14,482 --> 01:17:16,551
Isso não é possível.

1167
01:17:16,620 --> 01:17:19,482
Professor Lockley
é um amigo e um colega.

1168
01:17:19,551 --> 01:17:22,310
Eu quero que você confie em mim
sobre isso, Leslie.

1169
01:17:22,379 --> 01:17:25,379
Tudo bem, farei o que você pediu,
mas você está errado.

1170
01:17:25,448 --> 01:17:27,206
Eu sei que você está errado.

1171
01:17:27,275 --> 01:17:29,344
Veremos. Adeus.

1172
01:17:29,413 --> 01:17:30,758
Adeus.

1173
01:17:32,448 --> 01:17:34,068
Vamos sair daqui.

1174
01:17:36,413 --> 01:17:37,793
[GASPS]

1175
01:17:37,862 --> 01:17:39,827
Sinto muito.

1176
01:17:39,896 --> 01:17:41,551
Eu não sabia que você estava aqui.

1177
01:17:41,620 --> 01:17:44,482
Eu nunca estive
longe de você, princesa.

1178
01:17:44,551 --> 01:17:46,413
Você é muito importante
para mim.

1179
01:17:46,482 --> 01:17:48,896
Como você é para mim.

1180
01:17:48,965 --> 01:17:52,310
Dificilmente da mesma maneira,
Eu acho.

1181
01:17:53,586 --> 01:17:55,551
Então, o que Frank queria?

1182
01:17:55,620 --> 01:17:57,862
Oh, hum, ele só queria...

1183
01:17:57,931 --> 01:17:59,862
Ele me descobriu,
não é?

1184
01:18:04,517 --> 01:18:05,827
O que você quer dizer?

1185
01:18:08,448 --> 01:18:09,931
Você sabe exatamente
o que quero dizer.

1186
01:18:10,000 --> 01:18:13,103
Você está me assustando,
Professor Lockley.

1187
01:18:13,172 --> 01:18:16,034
Você não tem nada a temer,
princesa.

1188
01:18:16,103 --> 01:18:18,517
Você terá
a oportunidade

1189
01:18:18,586 --> 01:18:22,965
para me elevar a um lugar
Eu esperei por séculos.

1190
01:18:23,034 --> 01:18:25,862
[EM VOZ PROFUNDA]
Eu sou Prosatanos.

1191
01:18:27,482 --> 01:18:30,310
Sua passagem para a eternidade.

1192
01:18:40,172 --> 01:18:42,068
JACKSON:
É isso.

1193
01:18:43,931 --> 01:18:45,379
[CARRO DESLIGA]

1194
01:18:45,448 --> 01:18:47,344
Bem, vamos nos pegar
um assassino.

1195
01:18:47,413 --> 01:18:49,413
Vamos.

1196
01:19:27,931 --> 01:19:30,448
[♪♪]

1197
01:19:41,655 --> 01:19:44,965
Parece
ele não está aqui.

1198
01:19:45,034 --> 01:19:47,379
Vamos dar uma olhada ao redor
e ver o que podemos encontrar.

1199
01:20:21,344 --> 01:20:23,103
Olá, Cal,
venha dar uma olhada nisso.

1200
01:20:23,172 --> 01:20:24,758
Hum?

1201
01:20:26,517 --> 01:20:28,448
Com quem isso se parece
para você?

1202
01:20:30,482 --> 01:20:31,896
JACKSON:
Ah, essa é a Leslie?

1203
01:20:31,965 --> 01:20:34,448
Uau, ela parece da realeza.

1204
01:20:43,551 --> 01:20:45,551
Para quem você está ligando agora?

1205
01:20:45,620 --> 01:20:47,551
[TOCANDO]

1206
01:20:49,448 --> 01:20:52,482
Shalom. Professor Lockley
escritório. Cloritt falando.

1207
01:20:52,551 --> 01:20:53,827
QUEBRAR:
Este é o Sargento Shatter.

1208
01:20:53,896 --> 01:20:55,517
Deixe-me falar com Leslie.

1209
01:20:55,586 --> 01:20:56,689
Ela não está aqui, sargento.

1210
01:20:56,758 --> 01:20:58,068
Ela saiu há algum tempo.

1211
01:20:58,137 --> 01:20:59,655
acabei de ver
uma foto de Leslie

1212
01:20:59,724 --> 01:21:00,827
com um homem mais velho.

1213
01:21:00,896 --> 01:21:02,482
Uma aparência muito distinta
companheiro.

1214
01:21:02,551 --> 01:21:06,103
Oh sim. Esse é o pai dela,
Senhor Edward Hawkins.

1215
01:21:06,172 --> 01:21:08,551
O duque de Claymore. Um duque?

1216
01:21:08,620 --> 01:21:10,413
O pai dela é duque?

1217
01:21:10,482 --> 01:21:12,103
Sangue real.

1218
01:21:12,172 --> 01:21:13,379
QUEBRAR:
Para onde ela foi?

1219
01:21:13,448 --> 01:21:16,724
Para o local da escavação
com o professor Lockley.

1220
01:21:16,793 --> 01:21:18,724
[♪♪]

1221
01:21:22,793 --> 01:21:23,931
[GRINCO DOS PNEUS]

1222
01:21:24,000 --> 01:21:26,413
Frank, o que são
estamos enfrentando?

1223
01:21:26,482 --> 01:21:28,620
Saberemos em breve.

1224
01:21:33,172 --> 01:21:35,379
PROSATANOS:
Oh, mestre divino,

1225
01:21:35,448 --> 01:21:39,068
Eu restauro este cetro
em sua homenagem.

1226
01:21:39,137 --> 01:21:43,655
A chave para sua ressurreição
e poder.

1227
01:21:43,724 --> 01:21:45,655
[♪♪]

1228
01:21:49,896 --> 01:21:52,344
Que a união
deste ser

1229
01:21:52,413 --> 01:21:54,931
e meu discurso
transcender e liberar

1230
01:21:55,000 --> 01:21:56,517
sua presença vital

1231
01:21:56,586 --> 01:21:58,758
para o mundo mais uma vez

1232
01:21:58,827 --> 01:22:01,344
reinar para sempre.

1233
01:22:06,068 --> 01:22:08,000
[GRINCO DOS PNEUS]

1234
01:22:14,620 --> 01:22:17,379
Eu me preparo para ungir
meu espírito

1235
01:22:17,448 --> 01:22:20,655
com este sangue real.

1236
01:22:20,724 --> 01:22:23,517
Eu me preparo para ungir
meu espírito

1237
01:22:23,586 --> 01:22:26,551
com este sangue real.

1238
01:22:26,620 --> 01:22:29,482
Eu me preparo para ungir
meu espírito

1239
01:22:29,551 --> 01:22:32,620
com este sangue real.

1240
01:22:39,103 --> 01:22:41,379
QUEBRAR:
Aqui, pegue uma luz.

1241
01:22:48,758 --> 01:22:50,689
[♪♪]

1242
01:23:10,586 --> 01:23:12,310
JACKSON:
Uau.

1243
01:23:13,586 --> 01:23:15,689
QUEBRAR:
Acho que encontramos.

1244
01:23:15,758 --> 01:23:18,413
JACKSON:
Que diabos?

1245
01:23:27,068 --> 01:23:30,068
Ah, lá está Leslie.SHATTER: Espere.

1246
01:23:30,137 --> 01:23:33,896
O quê? Parece uma armadilha para você?

1247
01:23:33,965 --> 01:23:36,448
JACKSON:
Sim.

1248
01:23:36,517 --> 01:23:38,379
Você tem razão.

1249
01:23:39,517 --> 01:23:43,551
É um pouco fácil demais.

1250
01:23:46,689 --> 01:23:48,344
[RUGIDO]

1251
01:23:54,551 --> 01:23:56,517
[RUGIDO]

1252
01:24:07,413 --> 01:24:08,965
Saia de cima de mim!

1253
01:24:09,034 --> 01:24:11,482
Eu disse para sair de cima de mim, otário!

1254
01:24:11,551 --> 01:24:13,482
Você pequeno--
[RUGIDO]

1255
01:24:23,620 --> 01:24:25,482
Hein?

1256
01:24:38,586 --> 01:24:40,068
Quebrar.

1257
01:24:42,586 --> 01:24:43,931
Ei!

1258
01:25:11,103 --> 01:25:12,517
[GRITOS]

1259
01:25:18,965 --> 01:25:20,724
[GEMIDO]

1260
01:25:20,793 --> 01:25:22,000
Você está bem?

1261
01:25:22,068 --> 01:25:23,068
Sim.

1262
01:25:25,068 --> 01:25:27,034
Vamos sair daqui
antes que ele volte.

1263
01:25:27,103 --> 01:25:28,620
Sim.

1264
01:25:34,034 --> 01:25:36,344
Leslie, acorde.
Acorde, acorde.

1265
01:25:37,931 --> 01:25:40,793
Leslie, acorde.

1266
01:25:40,862 --> 01:25:42,172
Existe alguma coisa
no mito

1267
01:25:42,241 --> 01:25:44,344
isso nos diz
como matar esse cara?

1268
01:25:46,724 --> 01:25:47,724
Vamos, pense.

1269
01:25:48,931 --> 01:25:50,896
Pense, Leslie.

1270
01:25:50,965 --> 01:25:54,034
Como matamos esse cara?

1271
01:25:54,103 --> 01:25:55,827
[JACKSON GRITA]

1272
01:25:59,862 --> 01:26:01,758
LESLIE:
Prosatanos.

1273
01:26:01,827 --> 01:26:04,379
O servo de Satanás.

1274
01:26:04,448 --> 01:26:07,413
Trazido para a Terra
para terminar aqui.

1275
01:26:07,482 --> 01:26:09,310
Armagedom,

1276
01:26:09,379 --> 01:26:11,482
aquilo que ele cobiça,

1277
01:26:11,551 --> 01:26:15,551
provará ser sua morte.

1278
01:26:15,620 --> 01:26:17,310
Ah, o que é isso?

1279
01:26:43,827 --> 01:26:46,137
Onde diabos
ele foi de novo?

1280
01:26:46,206 --> 01:26:47,758
QUEBRAR:
Me dá uma surra,

1281
01:26:47,827 --> 01:26:49,827
mas vamos pegar Leslie
e saia daqui.

1282
01:26:54,172 --> 01:26:55,517
LESLIE:
O que está acontecendo?

1283
01:26:55,586 --> 01:26:57,793
Onde ele está?

1284
01:26:59,448 --> 01:27:00,931
[GRITOS]

1285
01:27:06,068 --> 01:27:08,793
O que fazemos agora?

1286
01:27:08,862 --> 01:27:11,517
Policial bom/policial mau?

1287
01:27:11,586 --> 01:27:12,689
Engraçado.

1288
01:27:14,517 --> 01:27:15,827
Aquilo que ele cobiça,

1289
01:27:15,896 --> 01:27:18,448
provará ser
sua morte.

1290
01:27:18,517 --> 01:27:20,379
Aquilo que ele cobiça

1291
01:27:20,448 --> 01:27:22,413
provará ser sua morte.

1292
01:27:22,482 --> 01:27:23,482
O cetro!

1293
01:27:23,551 --> 01:27:24,827
O cetro
vai matá-lo!

1294
01:27:26,137 --> 01:27:28,000
[♪♪]

1295
01:27:32,931 --> 01:27:35,034
[ROAR]

1296
01:27:39,000 --> 01:27:40,827
Coma isso.

1297
01:27:45,758 --> 01:27:47,482
[ROAR]

1298
01:27:48,827 --> 01:27:50,448
[UIVA]

1299
01:28:08,620 --> 01:28:09,793
[GRITANDO]

1300
01:28:21,482 --> 01:28:24,310
[GRITANDO]

1301
01:28:38,000 --> 01:28:39,931
[♪♪]

1302
01:29:13,689 --> 01:29:15,517
HOMEM:
Como foi escrito,

1303
01:29:15,586 --> 01:29:18,413
do Ocidente novamente,
a salvação veio.

1304
01:29:18,482 --> 01:29:21,689
Dois soldados de outro tipo
confrontaram e destruíram

1305
01:29:21,758 --> 01:29:23,896
a fera
com sua própria arma.

1306
01:29:23,965 --> 01:29:25,482
Então foi feito,

1307
01:29:25,551 --> 01:29:27,413
como passou para mim
pelo pai do meu pai.

1308
01:29:27,482 --> 01:29:30,655
Devo tomar para mim o
cetro quebrado do demônio,

1309
01:29:30,724 --> 01:29:33,931
espalhar os elementos
de onde vieram,

1310
01:29:34,000 --> 01:29:36,344
que nem os olhos humanos
nem a luz do céu

1311
01:29:36,413 --> 01:29:39,482
deveria nunca mais
cair sobre eles.

1312
01:29:47,896 --> 01:29:49,379
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

1313
01:29:52,689 --> 01:29:54,068
QUEBRAR:
Então, quais são seus planos?

1314
01:29:54,137 --> 01:29:57,482
Eu tenho algum trabalho
para terminar aqui.

1315
01:29:57,551 --> 01:30:01,448
E eu espero estar vendo você
em Chicago.

1316
01:30:01,517 --> 01:30:02,758
Você vai.

1317
01:30:02,827 --> 01:30:04,551
Ótimo.

1318
01:30:04,620 --> 01:30:05,931
JACKSON:
Eles venceram!

1319
01:30:06,000 --> 01:30:07,655
Eles venceram! Oh!

1320
01:30:07,724 --> 01:30:09,000
Os Bulls venceram!

1321
01:30:09,068 --> 01:30:12,517
Ei, Shatter! Estilhaçar, os touros
ganhou o campeonato!

1322
01:30:12,586 --> 01:30:14,034
Eu não posso acreditar!
Eu não posso--

1323
01:30:14,103 --> 01:30:15,103
Ah!

1324
01:30:15,172 --> 01:30:16,517
[RISOS]

1325
01:30:16,586 --> 01:30:17,793
Eles venceram!

1326
01:30:17,862 --> 01:30:20,034
Temos um avião para pegar,
Cal.

1327
01:30:20,103 --> 01:30:21,068
Você se cuida,
Bezi.

1328
01:30:21,137 --> 01:30:22,517
Obrigado.
Tudo bem.

1329
01:30:24,586 --> 01:30:26,137
Vejo você em Chicago.

1330
01:30:26,206 --> 01:30:27,413
Eu tenho que ir, amigo.

1331
01:30:27,482 --> 01:30:30,413
Hum, mas agora,
Eu quero que você se lembre

1332
01:30:30,482 --> 01:30:31,758
o que eu te disse, ok?

1333
01:30:31,827 --> 01:30:34,862
Uma vida de crime
não é o caminho a seguir.

1334
01:30:34,931 --> 01:30:36,655
Tudo bem?

1335
01:30:36,724 --> 01:30:38,793
OK.

1336
01:30:40,551 --> 01:30:42,655
Ah bem.

1337
01:30:42,724 --> 01:30:43,931
Eu tenho que ir, amigo.

1338
01:30:45,620 --> 01:30:46,724
Rapaz, ah, rapaz.

1339
01:30:46,793 --> 01:30:49,000
Você se cuida.
Tchau.

1340
01:30:51,034 --> 01:30:53,758
MULHER [ACIMA DE PA]:
Torre Airlines, voo 794,

1341
01:30:53,827 --> 01:30:56,965
sem escalas para Chicago,
agora embarcando no Portão 7.

1342
01:30:57,034 --> 01:30:59,758
Você está faltando
alguma coisa?

1343
01:31:04,034 --> 01:31:06,103
Bezi!

1344
01:31:06,172 --> 01:31:07,586
[♪♪]

1345
01:32:26,724 --> 01:32:29,517
[♪♪]